Traductions de „überbieten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . überbieten <irr> VERBE trans

1. überbieten:

jemanden um 100 Euro überbieten

offrire 100 euro più di qn

2. überbieten (übertreffen):

überbieten

superare

jemanden an Frechheit überbieten

superare qn in sfacciataggine

einen Rekord überbieten

battere un record

II . überbieten <irr> VERBE rfl

sich gegenseitig an etwas (dat) überbieten

fare a gara in qc

Expressions couramment utilisées avec überbieten

jemanden an Frechheit überbieten

superare qn in sfacciataggine

einen Rekord überbieten

battere un record

sich gegenseitig an etwas (dat) überbieten

fare a gara in qc

jemanden um 100 Euro überbieten

offrire 100 euro più di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rekonstruiert man diese Berliner Kulturepoche, zeigt sich eine urbane Kulturphysiognomie der preußischen Hauptstadt, die an Geist und Glanz nie wieder überboten worden ist.

de.wikipedia.org

Er soll nach Ruhm streben, darin mit den Vorfahren wetteifern und ihre Leistungen möglichst noch überbieten.

de.wikipedia.org

Dabei muss die Nachhand die Vorhand überbieten oder passen.

de.wikipedia.org

Der Mittelwert von 2,03 Kindern pro Frau zwischen 2010 und 2015 wurde in der Liste der Länder nach Geburtenrate von keinem dieser Länder überboten.

de.wikipedia.org

Mit all diesen Karriererekorden überbot er die bisherigen Bestleistungen aus den 1970ern um ein gehöriges Stück.

de.wikipedia.org

Elfenbeinturmbewohner sind an Engstirnigkeit gewöhnlich nicht zu überbieten.

de.wikipedia.org

Mit 88,44 km überbot er die Bestmarke des Vorjahrs sehr deutlich.

de.wikipedia.org

Den damaligen Weltrekord hätte er damit um fünf Meter überboten, doch er konnte den Sprung nicht stehen.

de.wikipedia.org

In letzter Minute wurde sein Angebot von einer Baufirma überboten, welche in der Folge einen Wohnpark errichtete.

de.wikipedia.org

Gelobt wurde hierbei die dynamische Kraft, die auch international nicht mehr zu überbieten ist.

de.wikipedia.org