Traductions de „übrigbleiben“ dans le dictionnaire allemand » italien

übrigbleiben

übrigbleiben → übrig

Voir aussi : übrig

I . übrig ADJ

übrig

restante, rimanente

die übrigen Sachen

le altre cose

vom Kuchen ist noch etwas übrig

c’è ancora un po’ di torta

II . übrig ADV

1. übrig:

etwas übrig behalten

avere ancora qc

2. übrig:

übrig bleiben

rimanere, restare

mir bleibt nichts anderes übrig, als …

non mi resta altro che …

Idiomes/Tournures:

übrig lassen

lasciare

in etwas (dat) zu wünschen übrig lassen

lasciare a desiderare in qc

III . übrig SUBST

alles Übrige

tutto il resto

im Übrigen

del resto

im Übrigen

inoltre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abweichungen bzw. zusätzliche Angaben werden über die Menge gemacht, die nach dem Produktionsverbot im Jahre 1983 übriggeblieben sein sollen.

de.wikipedia.org

Das Sparkassenhochhaus wurde gestutzt, es sind nur noch wenige Etagen übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Spuren der älteren Günz- und Mindel-Kaltzeit sind jedoch nur an wenigen Orten übriggeblieben, da sie von den Gletschern der nachfolgenden Kaltzeiten beseitigt oder umgelagert wurden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war durch Holzgehäuse und "amtliche" Tastatur nicht viel vom "Spielzeugcharme" des Standard-Wasp übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Nachdem nach Kriegsende von dem Dorf nur noch ein Haus übriggeblieben war, begann 1653 die Wiederbesiedlung.

de.wikipedia.org

Nichts sollte übrigbleiben, was nachkommende Generationen hätten wieder aufbauen können.

de.wikipedia.org

Südlich des zentralen Kreisverkehrs sind Verwaltungsgebäude mit Spitzbogenfenstern aus der Kolonialzeit übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Timing, Schnitt, Kameraführung und Dialogregie stimmen – auch wenn von den schnellen Wortspielen und -gefechten des Originals in der deutschen Synchronfassung nicht mehr viel übrigbleiben wird.

de.wikipedia.org

Nur ein Systemlord der Goa’uld ist noch übriggeblieben: Ba’al.

de.wikipedia.org

Das Anwesen des Palastes war ursprünglich 120.000 m² groß, wovon heute 49.000 m² übriggeblieben sind.

de.wikipedia.org