Traductions de „Kuchen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kuchen <-s, -> SUBST m

Kuchen

dolce m

Kuchen

torta f

kleine Kuchen

paste, pasticcini

Expressions couramment utilisées avec Kuchen

kleine Kuchen

paste, pasticcini

sich (dat) den Kuchen einverleiben hum

ingollarsi il dolce

ein Kuchen in Herzform

un dolce a forma di cuore

den Kuchen einschießen

infornare la torta

den Kuchen mit Zucker einstreuen

cospargere il dolce di zucchero

ich backe soeben einen Kuchen

(proprio ora) sto facendo una torta

den Kuchen mit Puderzucker einstäuben

cospargere il dolce di, con zucchero a velo

einen Kuchen mit Erdbeeren belegen

mettere fragole su una torta

vom Kuchen ist noch etwas übrig

c’è ancora un po’ di torta

die Rosinen aus dem Kuchen pulen

piluccare l’uvetta (dalla torta)

die Rosinen aus dem Kuchen klauben

piluccare l’uvetta dal dolce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kuchen wird traditionell warm oder lauwarm mit Marmelade und Sahne, Früchten oder Eiscreme gegessen.

de.wikipedia.org

Jeder verzehrte Kuchen steht für eine Seele, die aus dem Fegefeuer erlöst wird.

de.wikipedia.org

Mit reichlich Medikamenten, Kuchen und Obst eingedeckt, klingelt sie an seiner Tür.

de.wikipedia.org

Er trifft seine Tochter in der Küche und merkt, dass diese ebenfalls vom Kuchen gegessen hat.

de.wikipedia.org

Aus dem Italien des Mittelalters sind ähnliche Kuchen als melatello, panmielato oder panmelato überliefert.

de.wikipedia.org

Der Kuchen gilt als Hausmannskost und wird wegen seiner Einfachheit für den Alltag, nicht aber für besondere Anlässe gebacken.

de.wikipedia.org

Der Rehrücken ist ein Kuchen, der in einer speziellen Backform, der Rehrückenform, gebacken wird.

de.wikipedia.org

In jedem Kuchen wird eine Porzellanfigur versteckt.

de.wikipedia.org

Neben dem guten selbstgebackenen Kuchen ist der Ausstellung seit 2005 ein Herbstmarkt angeschlossen.

de.wikipedia.org

Ein Fladen (Mehrzahl Fladen) ist ein gefüllter runder Kuchen.

de.wikipedia.org