Traductions de „Heuschreckenkrebs“ dans le dictionnaire allemand » italien

Heuschrecke <-, -n> SUBST f

1. Heuschrecke:

Heuschrecke

cavalletta f

Heuschrecke FIN :

Heuschrecke ugs fig

locusta f

Muschelkrebs <-[e]s, -e> SUBST m

Muschelkrebs

ostracode m

I . erschrecken VERBE trans

jemanden erschrecken

spaventare qn

II . erschrecken <erschrak, erschrocken> VERBE intr +sein

vor jdm/über etwas (akk) erschrecken

spaventarsi per colpa di qn/qc

III . erschrecken <erschreckte/erschrak, erschreckt/erschrocken> VERBE rfl

sich erschrecken ugs

spaventarsi

Heuschreckenschwarm <-[e]s, -schwärme> SUBST m

Heuschreckenschwarm

sciame m di cavallette

Knochenkrebs SUBST m

Knochenkrebs

cancro m alle ossa

schrecken VERBE trans

1. schrecken:

jemanden mit etwas schrecken

spaventare qn con qc

2. schrecken:

schrecken

far sobbalzare

jemanden aus seinen Träumen schrecken

distogliere bruscamente qn dai propri sogni

I . abschreckend ADJ

abschreckend

ammonitore, intimidatorio

ein abschreckendes Beispiel

un esempio ammonitore

II . abschreckend ADV

abschreckend

spaventosamente

abschreckend hässlich

spaventosamente brutto

Erschrecken <-s> SUBST nt

Erschrecken

spavento m

abschrecken VERBE trans

1. abschrecken:

abschrecken

intimorire, scoraggiare

sich durch nichts abschrecken lassen

non lasciarsi scoraggiare da nulla

2. abschrecken GASTR :

abschrecken

raffreddare (con l’acqua)

I . aufschrecken VERBE trans

1. aufschrecken:

aufschrecken

far sobbalzare dallo spavento

2. aufschrecken fig :

aufschrecken

scuotere

die Ereignisse hatten die Menschen aufgeschreckt

gli eventi avevano scosso le persone

II . aufschrecken VERBE intr +sein

aufschrecken

sobbalzare di spavento

aus dem Schlaf aufschrecken

svegliarsi di soprassalto