Traductions de „rasen“ dans le dictionnaire allemand » italien

rasen VERBE intr

1. rasen ugs +sein:

rasen

sfrecciare

auf der Autobahn rasen +sein

sfrecciare sull’autostrada

mit dem Auto gegen eine Mauer rasen +sein

(andare a) schiantarsi con la macchina contro un muro

2. rasen fig :

rasen

correre, volare

die Zeit rast

il tempo vola

3. rasen +haben:

rasen

essere fuori di sé, smaniare

vor Zorn rasen +haben

essere fuori di sé dall’ira

4. rasen (wütend sein):

rasen +haben

infuriare

Rasen <-s, -> SUBST m

Rasen

prato m (all’inglese)

Expressions couramment utilisées avec rasen

über den Rasen trampeln pej +sein

calpestare il prato con passi pesanti

auf der Autobahn rasen +sein

sfrecciare sull’autostrada

der Rasen ist unbespielbar

il terreno è impraticabile

den Rasen niedertreten

calpestare il prato

vor Zorn rasen +haben

essere fuori di sé dall’ira

der Rasen muss bis Montag gemäht sein

il prato deve essere falciato entro lunedì

mit dem Auto gegen eine Mauer rasen +sein

(andare a) schiantarsi con la macchina contro un muro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt stand der Stürmer in 78 Pflichtspielen der Alkmaarer auf dem Rasen und erzielte darin 58 Tore.

de.wikipedia.org

Die mittelgroßen Moospflanzen bilden lockere bis dichte, rötlich grüne, olivgrüne bis bräunliche, im inneren rotbraune bis schwärzliche Polster oder Rasen.

de.wikipedia.org

Die Zuschauerränge befinden sich auf einem mit Rasen bepflanzten Wall, nur die untersten Trittstufen sind ausgebaut.

de.wikipedia.org

Dabei stand er jedoch in keinem der sechs Endspielsiege aktiv auf dem Rasen.

de.wikipedia.org

In einer Grünanlage mit Rasen, Sträuchern und Bäumen sind unregelmäßig verteilt 13 Wohnhäuser angeordnet.

de.wikipedia.org

Einer der etwa einen Meter hohen Vögel stand aufrecht, einer neigte den Kopf zum Boden, als wolle er vom Rasen fressen.

de.wikipedia.org

Landläufig wird die Rasen-Schmiele aufgrund ihrer schneidig-rauen Blätter häufig als Schneidegras bezeichnet.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber auf grünem Rasen ein schreitender, widersehender gold-bewehrter roter Stier mit über den Rücken geschlagenem Schweif.

de.wikipedia.org

Das Laubmoos bildet bis 2 cm hohe, grünlich bis rot-bräunlich gefärbte Rasen, die mehr oder minder dicht sein können.

de.wikipedia.org

Für Fußballspiele wurde der Rasen auf die Höhe von 2,8 Zentimetern gemäht.

de.wikipedia.org