Traductions de „Schuldbrief“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schutzbrief SUBST m AUTO

Schutzbrief

documento m di assicurazione

Scheidebrief <-[e]s, -e> SUBST m obs

Scheidebrief

lettera f d’addio

Schlussbrief <-[e]s, -e> SUBST m HANDEL

Schlussbrief

stabilito m

Schlussbrief

fissato bollato m

Geldbrief <-[e]s, -e> SUBST m

Geldbrief

assicurata f

Geldbrief

lettera f assicurata, con valori

Rundbrief SUBST m

Rundbrief

(lettera f ) circolare f

Schatzbrief SUBST m FIN

Schatzbrief

buono m del Tesoro

Schemabrief <-[e]s, -e> SUBST m

Schemabrief

lettera f standard

I . schulden VERBE trans

schulden

dovere

II . schulden VERBE intr

einer Sache (dat) geschuldet sein geh

essere dovuto a qc

I . schuldig ADJ

1. schuldig:

schuldig

colpevole

sich eines Vergehens schuldig machen

rendersi colpevole di un reato

jemanden für schuldig erkennen

dichiarare qn colpevole

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas schuldig sein

dovere (dare) qc a qn

was bin ich (dir) schuldig?

quanto (ti) devo?

jemandem etwas schuldig bleiben

dovere qc a qn

den Beweis für etwas schuldig sein

dovere ancora provare qc

II . schuldig ADV

sich schuldig bekennen

dichiararsi colpevole

jemanden einer Tat schuldig sprechen JUR

riconoscere qn colpevole di un reato

schuldbeladen ADJ

schuldbeladen

oppresso dalla colpa

Schuldbeweis <-es, -e> SUBST m

Schuldbeweis

prova f della colpa

Schuldbeweis JUR

prova f di, della colpevolezza

Schiffsbrief <-[e]s, -e> SUBST m

Schiffsbrief → Schiffszertifikat

Voir aussi : Schiffszertifikat

Schiffszertifikat <-[e]s, -e> SUBST nt

Schiffszertifikat

(certificato m di) licenza f di navigazione

Schuldbeitritt <-[e]s, -e> SUBST m

Schuldbeitritt

accollo m cumulativo

Entschuldigungsbrief <-[e]s, -e> SUBST m

Entschuldigungsbrief

lettera f di scuse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch das Wegfallen des Wertpapiers soll die Handhabung einfacher und günstiger sein als beim Papier-Schuldbrief.

de.wikipedia.org

Sie wird aus der Hypothek als Synonym für Grundpfand und der Obligation (Forderung) zusammengesetzt und als Hypothekarobligation, auch Inhaber- oder Namensobligation mit Grundpfandverschreibung oder mit Schuldbrief bezeichnet.

de.wikipedia.org

Außerdem beim amerikanischen Mortgage, unabhängig vom Typ, wird ein verkehrsfähiges Wertpapier (Pfandtitel;) ausgestellt, und es entspricht daher besser dem schweizerisch-rechtlichen Schuldbrief.

de.wikipedia.org

Es galt, deren Gläubiger durch das Angebot äußerst sicherer Schuldbriefe von einer Investition zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Die Schuldbriefe der herzoglichen Räte und Diener wurden an die Aussteller zurückgegeben, und die übrigen Schuldner brauchten nur das Kapital unter Abzug der bereits bezahlten Zinsen zahlen.

de.wikipedia.org

Die wenigen noch bestehenden Gülten werden zunehmend durch Schuldbriefe abgelöst.

de.wikipedia.org

Viele derjenigen, die den Umsturz gefördert hatten, hatten bei den Juden Schuldbriefe liegen, womit sich der Zusammenhang zwischen der Ablösung der Meister und dem Pogrom offenbart.

de.wikipedia.org

So konnten sie sich einerseits persönlich bereichern, aber auch Schuldbriefe vernichten und sich Besitzurkunden über Land aneignen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf trifft er auf einen Schuldner von ihm, der ihn bittet, seinen Schuldbrief zu zerreißen.

de.wikipedia.org