Traductions de „Vorschulkind“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schulkind SUBST nt

Schulkind

scolaretto m , -a f

vorschulisch ADJ

vorschulisch

prescolastico

Vorschulung <Vorschulung, -en> SUBST f

1. Vorschulung:

Vorschulung

addestramento m

2. Vorschulung SCHULE :

Vorschulung

istruzione f prescolastica

vorschalten VERBE trans

vorschalten

preinserire

vorschicken VERBE trans

1. vorschicken:

vorschicken

mandare avanti

jemanden, das Gepäck vorschicken

mandare avanti qn , il bagaglio

2. vorschicken fig :

vorschicken

mandare in avanscoperta

Vorschule SUBST f

Vorschule

ultimo anno di scuola materna in preparazione alla scuola primaria

vorschützen VERBE trans

vorschützen

addurre come pretesto

Vorschein SUBST m

zum Vorschein bringen/kommen

portare/venire alla luce

vorschießen <irr> VERBE trans ugs

vorschießen

dare in anticipo

vorschlagen <irr> VERBE trans

vorschlagen

proporre

ich schlage vor, dass wir ins Kino gehen

propongo di andare al cinema

jemanden für den Vorsitz/als Direktor vorschlagen

proporre qn alla presidenza/come direttore

vorschmecken +haben VERBE intr

vorschmecken

sentirsi (in mezzo ad altri sapori)

die Zwiebel schmeckt stark vor

si sente molto la cipolla

vorschweben VERBE intr +haben

jemandem schwebt etwas vor

qn ha in mente qc

vorschieben <irr> VERBE trans

1. vorschieben:

vorschieben

spingere (in) avanti

2. vorschieben (als Vorwand nehmen):

vorschieben

prendere a pretesto, addurre come scusa

Idiomes/Tournures:

jdn/etw vorschieben

servirsi di qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Suche nach dem Ersatzteil gestaltet sich schwieriger als erwartet, zumal das letzte Geld auch noch von ein paar Vorschulkindern geraubt wird.

de.wikipedia.org

Z.B. kommt eine Abteilungsleiterin am Morgen zu spät zu einem Meeting; sie enthüllt, dass sie für ihr erkranktes Vorschulkind die Betreuung organisieren musste.

de.wikipedia.org

Es schafft eine Leben und Gesundheit schützende Erstsicherung des Kindes und dient damit als Basis für eine Verkehrsteilnahme des Vorschulkindes und Schulanfängers.

de.wikipedia.org

Gesendet wurden neben Formaten mit edukativem Charakter für Vorschulkinder, Zeichentrickserien für Kinder auch Unterhaltungssendungen für die ganze Familie.

de.wikipedia.org

Eine weitere Untersuchung zeigte, dass Vorschulkinder in der Lage waren, einfache Grundlagen der Bruchrechnung zu erlernen, wenn sie statt Zahlen keilförmige Modelle benutzen konnten.

de.wikipedia.org

Ihre Beschäftigung mit Vorschulkindern brachte sie dazu, Musik für Kinder zu komponieren.

de.wikipedia.org

Untersuchungen zur Primärbegegnung von Vorschulkindern mit Phänomenen der unbelebten Natur.

de.wikipedia.org

Für die Vorschulkinder stehen 42 Kindergärten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Werbeslogans waren schon bei Vorschulkindern bekannt und ihr Bekanntheitsgrad stieg mit dem Alter kontinuierlich.

de.wikipedia.org

Die Sendung beschäftigt sich mit den kleinen und großen Dingen, die im Leben der Vorschulkinder auftauchen.

de.wikipedia.org