Traductions de „abgeschnitten“ dans le dictionnaire allemand » italien

abgeschnitten ADJ, VERBE pperf

1. abgeschnitten → abschneiden

2. abgeschnitten:

abgeschnitten

isolato

ein von der Welt abgeschnittener Mensch

un uomo isolato dal mondo

Voir aussi : abschneiden

I . abschneiden <irr> VERBE trans

1. abschneiden:

abschneiden

tagliare (via)

2. abschneiden:

jemandem den Fluchtweg abschneiden

sbarrare la via d’uscita a qn

Idiomes/Tournures:

jemandem das Wort abschneiden

troncare la parola in bocca a qn

II . abschneiden <irr> VERBE intr +haben ugs

abschneiden

cavarsela

bei einer Prüfung gut abschneiden

cavarsela bene a un esame

schlecht abschneiden

ottenere un cattivo risultato

I . abschneiden <irr> VERBE trans

1. abschneiden:

abschneiden

tagliare (via)

2. abschneiden:

jemandem den Fluchtweg abschneiden

sbarrare la via d’uscita a qn

Idiomes/Tournures:

jemandem das Wort abschneiden

troncare la parola in bocca a qn

II . abschneiden <irr> VERBE intr +haben ugs

abschneiden

cavarsela

bei einer Prüfung gut abschneiden

cavarsela bene a un esame

schlecht abschneiden

ottenere un cattivo risultato

Expressions couramment utilisées avec abgeschnitten

von der Außenwelt abgeschnitten sein

essere tagliato fuori dal mondo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter anderem begreift er den abgeschnittenen Finger, der in dem Märchen von den Drei Raben eine wichtige Rolle spielt, als Fliegenpilz.

de.wikipedia.org

Das Team hat national und international erfolgreich abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Der Ort ist schräg abgeschnitten, wobei der Klingenrücken kürzer als die Schneide ist.

de.wikipedia.org

Nach vorn sind die Blätter spitz bis zugespitzt, die Basis ist abgeschnitten oder leicht herzförmig.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist das ehemalige Lager von Strom und Wasser abgeschnitten und droht zu verfallen.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

In einigen Abschnitten, die durch die Rheinregulierung von 1900 abgeschnitten wurden, weicht die Grenze vom jetzigen Flusslauf ab.

de.wikipedia.org

Das Messer mit dem er sich heimlich eine Scheibe Brot abgeschnitten hat.

de.wikipedia.org

Die in den Ort führenden Straßen wurden überflutet, wodurch der Ort praktisch von der Außenwelt abgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Es war sowohl von seiner Rückzugs- als auch von seiner Nachschublinie abgeschnitten.

de.wikipedia.org