Traductions de „abgeschnittene“ dans le dictionnaire allemand » italien

abgeschnitten ADJ, VERBE pperf

1. abgeschnitten → abschneiden

2. abgeschnitten:

abgeschnitten

isolato

ein von der Welt abgeschnittener Mensch

un uomo isolato dal mondo

Voir aussi : abschneiden

I . abschneiden <irr> VERBE trans

1. abschneiden:

abschneiden

tagliare (via)

2. abschneiden:

jemandem den Fluchtweg abschneiden

sbarrare la via d’uscita a qn

Idiomes/Tournures:

jemandem das Wort abschneiden

troncare la parola in bocca a qn

II . abschneiden <irr> VERBE intr +haben ugs

abschneiden

cavarsela

bei einer Prüfung gut abschneiden

cavarsela bene a un esame

schlecht abschneiden

ottenere un cattivo risultato

I . abschneiden <irr> VERBE trans

1. abschneiden:

abschneiden

tagliare (via)

2. abschneiden:

jemandem den Fluchtweg abschneiden

sbarrare la via d’uscita a qn

Idiomes/Tournures:

jemandem das Wort abschneiden

troncare la parola in bocca a qn

II . abschneiden <irr> VERBE intr +haben ugs

abschneiden

cavarsela

bei einer Prüfung gut abschneiden

cavarsela bene a un esame

schlecht abschneiden

ottenere un cattivo risultato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei halfen die Soldaten drei Wochen lang, die durch Schneestürme abgeschnittene Dörfer und Gehöfte mit Nahrungsmitteln und Medikamenten zu versorgen und Straßen zu räumen.

de.wikipedia.org

Dazu müssen Pflanzenreste (abgeschnittene Unterwasserpflanzen oder Staudenstängel und Blattmasse von Sumpfpflanzen) aus dem Teich entfernt werden oder Algen abgekeschert oder abfiltriert werden.

de.wikipedia.org

Briganten hatten der Gattin zwei abgeschnittene Ohren inklusive Lösegeldforderung postalisch zugeschickt.

de.wikipedia.org

Sie öffnet die Schublade ihrer Kommode, darin befindet sich eine abgeschnittene Hand, die ihr Amulett umklammert.

de.wikipedia.org

Das Behängen des Altars mit Haarzöpfen sollte gegen Kopfweh helfen, abgeschnittene Späne von einem hinter dem Altar aufgestellten Stock gegen Zahnschmerzen.

de.wikipedia.org

Das Papier hat glatt abgeschnittene Büttenränder, was unter Papierproduzenten als Sakrileg galt.

de.wikipedia.org

Der abgeschnittene Fruchtzweig wird hinuntergeworfen und von Frauen, Kindern und älteren Männern erwartet, die ihn sofort abernten.

de.wikipedia.org

Anziehungspunkte sind heute die Kulturlandschaft an der Mainschleife, der vom Schiffsverkehr abgeschnittene Altmain mit der Fähre und die jahrhundertealte Weinkultur mit Verköstigungen, Weinproben, Heckenwirtschaften und Weinfesten.

de.wikipedia.org

Nach der Blüte bilden sich sogenannte Klausen als Früchte aus, sie werden circa 2,5 Millimeter lang und haben eine abgeschnittene glatte Spitze.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2005 wurde das abgeschnittene Stück erneut durch einen Straßendamm durchteilt.

de.wikipedia.org