Traductions de „abzusetzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . absetzen VERBE trans

1. absetzen:

absetzen

posare

2. absetzen (Brille):

absetzen

togliersi

3. absetzen (Passagier):

absetzen

lasciare, scaricare

4. absetzen (von einem Amt):

absetzen

deporre

5. absetzen:

eine Regierung absetzen

far cadere un governo

6. absetzen (absagen):

absetzen

annullare

7. absetzen:

die Pille absetzen

interrompere l’uso della pillola

8. absetzen HANDEL :

absetzen

vendere

9. absetzen (abziehen):

absetzen

detrarre

etwas von der Steuer absetzen

detrarre qc dalle tasse

II . absetzen VERBE rfl

1. absetzen:

sich absetzen (sich ablagern)

depositarsi

Idiomes/Tournures:

sich absetzen ugs

svignarsela, battersela

absetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich von jdm absetzen (unterscheiden)

distinguersi da qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen gestörter Nachrichtenübermittlung war die alliierte Führung nicht über die Vorgänge an den Landungszonen informiert und entschied, weitere Einheiten abzusetzen.

de.wikipedia.org

In diesem Amt, das noch über dem Viztum anzusiedeln ist, war ihm die Befugnis erteilt, den Herzog zu vertreten und die herzoglichen Beamten zu ernennen, zu kontrollieren und abzusetzen.

de.wikipedia.org

Geblendet durch die Suchscheinwerfer, fuhren einige Boote über den Hafeneingang hinaus und mussten in schwerem Abwehrfeuer wieder umkehren, um ihre Kommandos abzusetzen.

de.wikipedia.org

Durch diese Formulierung versuchte sich das demokratische Italien von den Verbrechen der Kolonialzeit abzusetzen, allerdings ermöglichte gerade dieser unspezifische Wortlaut erneute libysche Forderungen nach Reparationszahlungen.

de.wikipedia.org

Er rät ihr, die Tabletten, die ihre Psychiaterin ihr verschreibt, abzusetzen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sind sie ohne Stimulation durch die Mutter unfähig, Urin und Kot abzusetzen.

de.wikipedia.org

Um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen, bricht der Rechtspopulismus bewusst Tabus und provoziert, auch um sich von der etablierten Parteienlandschaft abzusetzen.

de.wikipedia.org

Das Heckladetor besitzt eine hydraulische Fahrzeugrampe und kann während des Fluges geöffnet werden, um zum Beispiel Luftlandetruppen abzusetzen.

de.wikipedia.org

Beim Auftreten entsprechender Nebenwirkungen sei der behandelnde Arzt aufzusuchen, um das Medikament in Absprache mit ihm möglicherweise abzusetzen.

de.wikipedia.org

20 Lackfarben waren verfügbar, hinzu kam auch die Möglichkeit den Schwellerbereich sowie das Dach farblich mit einer Akzentfarbe abzusetzen.

de.wikipedia.org