Traductions de „aneinanderschließen“ dans le dictionnaire allemand » italien

aneinanderschmiegen VERBE rfl

sich aneinanderschmiegen

stringersi l’uno all’altro

ineinanderschieben <irr> VERBE rfl

sich ineinanderschieben

scivolare uno nell’altro

bei dem Unfall schoben sich die Autos ineinander

nell’incidente le macchine si incastrarono una nell’altra

aneinandersetzen VERBE trans

aneinandersetzen

mettere insieme, accostare uno all’altro

I . aneinanderstecken VERBE trans

aneinanderstecken

mettere insieme

II . aneinanderstecken VERBE intr +sein

aneinanderstecken

incastrarsi, essere incastrato

aneinander|kleben VERBE trans

aneinanderkleben

incollare (insieme)

etw aneinanderkleben

incollare (insieme) qc

die Stücke aneinanderkleben

incollare (insieme) i pezzi

aufeinanderschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERBE trans

aufeinanderschlagen

sbattere l’uno contro l’altro

aneinanderstoen <stößt, stieß, gestoßen> +sein VERBE intr

1. aneinanderstoen:

aneinanderstoen

urtarsi

2. aneinanderstoen (aneinandergrenzen):

aneinanderstoen

essere limitrofi

aneinanderstoßen <irr> VERBE intr +sein

aneinanderstoßen

urtarsi

aneinanderstoßen (aneinandergrenzen)

essere limitrofi

aneinanderbinden <irr, trennb , -ge-, h> VERBE trans

zwei Sachen aneinanderbinden

attaccare due cose

aneinandergrenzen VERBE intr +haben

aneinandergrenzen

essere adiacenti

aneinanderreihen VERBE rfl

sich aneinanderreihen (zeitlich)

succedersi l’uno all’altro

sich aneinanderreihen (räumlich)

essere allineati uno vicino all’altro

I . aneinanderhängen VERBE trans

aneinanderhängen

attaccare uno accanto all’altro

II . aneinanderhängen <hing, gehangen> VERBE intr +haben

2. aneinanderhängen:

aneinanderhängen

essere attaccato uno accanto all’altro

3. aneinanderhängen fig :

aneinanderhängen

essere unito, attaccato uno all’altro

aneinanderprallen VERBE intr +sein

aneinanderprallen

scontrarsi a. fig

I . ineinanderpassen VERBE trans

ineinanderpassen

adattare uno all’altro, far combaciare

II . ineinanderpassen VERBE intr +haben

ineinanderpassen

adattarsi uno all’altro, entrare uno nell’altro, combaciare

diese zwei Teile des Puzzles passen nicht ineinander

questi due pezzi del puzzle non combaciano