Traductions de „angestochen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . angestochen ADJ, VERBE pperf

1. angestochen → anstechen

2. angestochen (von Insekten):

angestochen

bacato

ein angestochener Apfel

una mela bacata

ein angestochener Apfel fig

punto, morsicato

er rennt umher wie angestochen

corre qua e là come se fosse morsicato (dalla tarantola)

angestochen Wendungen

wie ein angestochenes Schwein bluten

sanguinare come un maiale scannato

Voir aussi : anstechen

anstechen <irr> VERBE trans

1. anstechen:

anstechen

pungere, punzecchiare

eine Kartoffel mit der Gabel anstechen

punzecchiare una patata con la forchetta

2. anstechen (durchlöchern):

anstechen

bucare

einen Autoreifen anstechen

bucare una gomma

Idiomes/Tournures:

ein Fass Bier anstechen

spillare una botte di birra

anstechen <irr> VERBE trans

1. anstechen:

anstechen

pungere, punzecchiare

eine Kartoffel mit der Gabel anstechen

punzecchiare una patata con la forchetta

2. anstechen (durchlöchern):

anstechen

bucare

einen Autoreifen anstechen

bucare una gomma

Idiomes/Tournures:

ein Fass Bier anstechen

spillare una botte di birra

Expressions couramment utilisées avec angestochen

er rennt umher wie angestochen

corre qua e là come se fosse morsicato (dalla tarantola)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiterhin wird ein von der Gemeinde und den Schaustellern gestiftetes Fass Freibier vom Bürgermeister angestochen und ausgeschenkt.

de.wikipedia.org

Währenddessen wird das Pferd, das alleine draußen steht angestochen.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Vormaterial nach dem Erwärmen zunächst quer angestochen und auf Sollbreite gewalzt, anschließend gedreht und an die Solldicke gewalzt.

de.wikipedia.org

Danach werden zwei, vier oder mehrere Körner mit einem Stichel über jeden Stein angestochen und freigestochen.

de.wikipedia.org

Die Wirtsraupen werden vorzugsweise im ersten Larvenstadium angestochen, ggf.

de.wikipedia.org

Mit den Stechborsten wird anschließend ein Blutgefäß angestochen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Blattspreite aufgerollt ist, werden die Ränder zusammen mit den darunter liegenden Schichten des Wickels mit dem Rüssel angestochen.

de.wikipedia.org

Die ersten Bierdosen hatten keinen integrierten Verschluss, sondern mussten vom Konsumenten mit einem spitzen Werkzeug, wie einem Dosenöffner „angestochen“ werden.

de.wikipedia.org

Der Anführer der Kreuzfahrer, der kurz zuvor noch seinen Freund angestochen hatte, bleibt zurück und wird von den Einheimischen erschossen.

de.wikipedia.org

Ein dünner Stift aus Pferdeknochen wird zur Qualitätskontrolle bei der Schinkenproduktion verwendet (die luftgetrocknete Ware, z. B.: Parmaschinken, wird angestochen, und der anhaftende Geruch am Knochen überprüft).

de.wikipedia.org