Traductions de „aufführen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . aufführen VERBE trans

1. aufführen THEAT :

aufführen

rappresentare, mettere in scena

2. aufführen (anführen):

aufführen

addurre

Beispiele für etwas aufführen

portare esempi di qc

jemanden als Zeugen aufführen

produrre qn come testimone

3. aufführen (aufzählen):

aufführen

elencare

II . aufführen VERBE rfl

sich aufführen

comportarsi

I . auffahren <irr> VERBE intr +sein

1. auffahren:

auf etwas (akk) auffahren

andare a sbattere contro qc

zu dicht auffahren

avvicinarsi troppo

Idiomes/Tournures:

zum Himmel auffahren REL

salire al cielo

II . auffahren <irr> VERBE trans

1. auffahren MIL :

auffahren

mettere in postazione

2. auffahren (auftischen):

auffahren ugs

mettere in tavola

auffahren VERBE

Entrée d'utilisateur

auffahren (aufbrausen) intr

adirarsi réfl

Expressions couramment utilisées avec aufführen

sich aufführen

comportarsi

wieder aufführen THEAT

riportare in scena

jemanden als Zeugen aufführen

produrre qn come testimone

etwas auf der Aktivseite aufführen

registrare qc all’attivo

einen Eiertanz aufführen, vollführen

= muoversi prudentemente in una situazione difficile

einen Tanz aufführen

fare una scenata

Beispiele für etwas aufführen

portare esempi di qc

wilde, wahre Freudentänze aufführen, vollführen

fare salti di gioia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Alpenvereine empfehlen deshalb, Klettersteigsets mit elastischen Karabinerästen, die in der Liste als bedenklich aufgeführt sind, nicht mehr zu benutzen.

de.wikipedia.org

Ab etwa 14 Jahren kann man mit dem Symphonieorchester große Konzerte aufführen.

de.wikipedia.org

Die Ensemblemitglieder sollen sich von ihrer schlechtesten Seite zeigen, Schwerhörigkeit, Stottern und Betrunkenheit vortäuschen oder sich als Diva aufführen.

de.wikipedia.org

Bei den Contests konnten die Bands ihre Stücke selbst wählen, was dazu führte, dass eine Gruppe zwischen 1884 und 1892 eine Komposition 22 mal aufführte.

de.wikipedia.org

Siegesdenkmale werden es u. a. in Gestalt eines Krieger-, Helden- oder Viktoriadenkmals aufgeführt.

de.wikipedia.org

Nach diversen Unstimmigkeiten bezüglich der Realisierung verließ er die Produktion und wird auf eigenen Wunsch nicht in den Credits aufgeführt.

de.wikipedia.org

Die Bautechnik beinhaltet eine Vielzahl von Fachbereichen, welche nachfolgend aufgeführt sind.

de.wikipedia.org

Beide lernten sich bereits 1985 kennen und waren anfangs kleine Straßenkünstler, die sich ihr Studium mit dem Aufführen kleinerer Stücke verdienten.

de.wikipedia.org

Der Film zeigt, wie sechs Indianer in voller Kriegsbemalung einen Geistertanz aufführen.

de.wikipedia.org

Praktizierende behaupten oft, das Klappern ihres Knochenschmucks zu hören, wenn die Dakinis ihre ekstatischen Tänze aufführen.

de.wikipedia.org