Traductions de „aufhoben“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . aufheben <irr> VERBE trans

1. aufheben (vom Boden):

aufheben

raccogliere

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

conservare

3. aufheben:

die Todesstrafe aufheben

abolire la pena di morte

einen Befehl aufheben

revocare un ordine

4. aufheben (Effekt):

aufheben

annullare

das eine hebt das andere nicht auf

l’uno non esclude l’altro

5. aufheben (offiziell beenden):

aufheben

chiudere

II . aufheben <irr> VERBE rfl

sich aufheben

annullarsi

Aufheben <-s> SUBST nt

viel Aufheben(s) von etw/jdm machen

fare molto rumore per qc/intorno a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gesetze behandelten wichtige Angelegenheiten von großer Tragweite, die von dauernder oder zeitweiliger Anwendbarkeit waren oder bestehende gesetzliche Bestimmungen aufhoben, änderten oder zeitweilig außer Kraft setzten.

de.wikipedia.org

Der massive Widerstand bestand einerseits darin, dass virginische Schulen, die die Rassentrennung aufhoben, keine staatlichen Zuschüsse mehr erhielten und andererseits private Schulen, die die Rassentrennung praktizierten, unterstützt werden sollten.

de.wikipedia.org

Dies bestand einerseits darin, dass virginische Schulen, die die Rassentrennung aufhoben, keine staatlichen Zuschüsse mehr erhielten und andererseits private Schulen, die die Rassentrennung praktizierten, unterstützt werden sollten.

de.wikipedia.org

Es kam wiederholt vor, dass Gerichte fristlose Kündigungen als unverhältnismäßig betrachtet haben und diese aufhoben.

de.wikipedia.org

Dies galt auch für verfassungsändernde Gesetze, soweit sie die Verfassungsorgane Reichsregierung und Reichstag nicht aufhoben.

de.wikipedia.org

Weiterhin existiert noch die Überlegung, dass der Pauperismus die Folge der preußischen Reformen sei, welche Heiratsbeschränkungen aufhoben und Freizügigkeit gestatteten.

de.wikipedia.org

Sie veränderten den schweizerischen Detailhandel nachhaltig, weil sie den Distanzschutz der angestammten gewerblichen Verkaufsgeschäfte aufhoben.

de.wikipedia.org

Das Buschfeuer brannte weitere zwei Wochen bis es durch die Feuerwehren gelöscht wurde, die anschließend die Straßensperre aufhoben.

de.wikipedia.org