Traductions de „ausgemachter“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausgemacht ADJ

1. ausgemacht (vereinbart):

ausgemacht

deciso

das ist eine ausgemachte Sache

questa è una cosa certa

2. ausgemacht (riesig):

ausgemacht

grande, completo

ein ausgemachter Blödsinn

una grande idiozia

ein ausgemachter Idiot

un perfetto idiota

ausmachen VERBE trans

1. ausmachen (Licht):

ausmachen ugs

spegnere

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

fissare, stabilire

3. ausmachen ((ver)orten):

ausmachen

individuare

ein Versteck ausmachen

localizzare un nascondiglio

4. ausmachen:

etwas mit jemandem ausmachen

mettersi d’accordo con qn su qc

5. ausmachen (Betrag):

ausmachen

ammontare, fare

das macht 500 Euro aus

fanno 500 euro

6. ausmachen (darstellen):

ausmachen

fare, costituire

das macht keinen Unterschied aus

non fa nessuna differenza

Idiomes/Tournures:

es macht viel aus unpers

importa molto

es macht mir nichts aus, wenn unpers

… non m’importa se …

würde es Ihnen etwas ausmachen unpers

…? Le dispiacerebbe …?

Expressions couramment utilisées avec ausgemachter

ein ausgemachter Blödsinn

una grande idiozia

ein ausgemachter Idiot

un perfetto idiota

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch sein Interesse an der Millionärstochter ist rein pekuniärer Natur, der Adelige ist ein ausgemachter Mitgiftjäger.

de.wikipedia.org

Der Titelheld ist ein ausgemachter Faulenzer.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe bestand im fotografischen Festhalten ausgemachter Ziele.

de.wikipedia.org

Notwendig dafür ist ein vorab ausgemachter Code aus Lichtsignalen und bestimmten Steh-Positionen.

de.wikipedia.org

Der Imker galt früher als ausgemachter Fachmann, auf dessen Wissen und Fähigkeiten man nicht verzichten konnte.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er gleichzeitig ein ausgemachter Feigling, was er aber auch selbst zugibt.

de.wikipedia.org

Er ist dem Menschen ein ausgemachter Feind.

de.wikipedia.org

Dies kann etwa durch Überzeugung, durch das gezielte Setzen von extrinsischen Anreizen (z. B. einer Bonuszahlung) oder durch die Lösung ausgemachter Zielkonflikte über die Repriorisierung von Zielen geschehen.

de.wikipedia.org

Konzentrationslager wurden von den Nationalsozialisten zur Vernichtung der europäischen Juden und anderer als feindlich ausgemachter Gruppen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Etienne Gerard ist ein französischer Oberst der Husaren und als ausgemachter Frauenheld bekannt.

de.wikipedia.org