Traductions de „dünsten“ dans le dictionnaire allemand » italien

dünsten VERBE trans GASTR

dünsten

stufare

dunsten +haben VERBE intr

1. dunsten:

dunsten (dampfen)

fumare, emanare vapore

dunsten (Geruch verbreiten)

emanare, diffondere profumo, odore

Idiomes/Tournures:

jemanden dunsten lassen österr ugs

lasciare qn in sospeso, nell’incertezza

Dunst <-[e]s, Dünste> SUBST m

1. Dunst:

Dunst

foschia f

2. Dunst (Rauch):

Dunst

fumo m

jemandem blauen Dunst vormachen fig

vendere fumo

3. Dunst (Dampf):

Dunst

vapore m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Zutaten werden gut vermischt, um Bambus- oder Metallstäbe gewickelt und daraufhin gedünstet oder gekocht.

de.wikipedia.org

Die Spargelköpfe werden separat in etwas Butter gedünstet.

de.wikipedia.org

In der ersten Strophe wird zunächst die Situation vorgestellt, das gruselige Moor mit seinen geisterhaften Dünsten und gespenstischen Geräuschen.

de.wikipedia.org

Gedünstet werden sie als Zutat zu Fisch und anderen Speisen verwendet oder mit Zucker zu Gelee, Marmeladen, Sirup oder Fruchtsäften verarbeitet.

de.wikipedia.org

Brustkern und Kügerl ergeben ein gutes Fleisch zum Sieden und Dünsten der dritten Qualitätsstufe, wobei das Bauchfleisch eher als Bruckfleisch Verwendung findet.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck werden die Pilze gekocht, gebraten oder gedünstet.

de.wikipedia.org

Sie werden gemahlen, gedünstet und mit geröstetem sowie gemahlenem Weizenschrot gemischt.

de.wikipedia.org

Durch Kochen, Dünsten oder Braten wird aus den glykosidischen Verbindungen der Zwiebel der Zucker freigesetzt.

de.wikipedia.org

Große Exemplare werden im Ganzen gedünstet oder im Ofen gebraten.

de.wikipedia.org

Pilze werden im Gegensatz zur russischen Küche nicht gebraten, sondern gekocht oder gedünstet.

de.wikipedia.org