Traductions de „eingeärmelt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . eingewurzelt ADJ, VERBE pperf

1. eingewurzelt → einwurzeln

2. eingewurzelt fig :

eingewurzelt

radicato

ein tief eingewurzelter Hass

un odio profondamente radicato

eingewurzelt Wendungen

wie eingewurzelt dastehen, stehen bleiben

(re)stare lì impalato

Voir aussi : einwurzeln

einwurzeln +sein VERBE intr , sich einwurzeln VERBE rfl

1. einwurzeln:

einwurzeln

mettere (le) radici a. fig

der Baum wurzelt ein

l’albero mette le radici

in einem Ort einwurzeln

mettere radici in un luogo

2. einwurzeln (sich festsetzen):

einwurzeln

radicarsi

dieses Vorurteil ist tief eingewurzelt

questo pregiudizio (si) è profondamente radicato

eingespielt <einspielen > ADJ, VERBE pperf

aufeinander eingespielt sein

essere affiatati

Voir aussi : einspielen

I . einspielen VERBE trans (wieder einbringen)

einspielen

recuperare, ammortizzare

der Film hat die Produktionskosten nicht eingespielt

gli incassi del film non hanno coperto i costi di produzione

II . einspielen VERBE rfl

1. einspielen:

sich einspielen SPORT

prepararsi (giocando)

2. einspielen:

sich einspielen (gut funktionieren)

assestarsi

3. einspielen:

sich einspielen TECH

stabilizzarsi

Idiomes/Tournures:

sich aufeinander einspielen

affiatarsi

eingearbeitet ADJ, VERBE pperf

1. eingearbeitet → einarbeiten

2. eingearbeitet:

eingearbeitet

impratichito

gut eingearbeitete Kräfte

maestranze ben addestrate, impratichite nel lavoro

Voir aussi : einarbeiten

I . einarbeiten VERBE trans

jemanden einarbeiten

impratichire qn

II . einarbeiten VERBE rfl

sich in ein Gebiet einarbeiten

far pratica in un settore (lavorativo)