Traductions de „eingebrochen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . einbrechen <irr> VERBE trans

einbrechen

sfondare

II . einbrechen <irr> VERBE intr

1. einbrechen:

einbrechen +sein +haben

entrare

Diebe haben (od sind) in unserer Wohnung eingebrochen +sein +haben

i ladri sono entrati nel nostro appartamento

2. einbrechen +sein:

einbrechen

sopraggiungere

der Winter brach ein +sein

sopraggiunse l’inverno

3. einbrechen:

auf dem Eis einbrechen +sein

sprofondare nel ghiaccio

4. einbrechen (einstürzen):

einbrechen +sein

crollare

Expressions couramment utilisées avec eingebrochen

Diebe haben (od sind) in unserer Wohnung eingebrochen +sein +haben

i ladri sono entrati nel nostro appartamento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1735 wurden zwei Südfenster vergrößert, 1910 das Nordfenster eingebrochen und die Kirche restauriert bei der vermutlich auch die Brüstungen der West- und Nordempore entstanden.

de.wikipedia.org

Laut Behördenangaben seien die Wände bei den Abrissarbeiten leicht eingebrochen.

de.wikipedia.org

Im Krisenjahr 2009 war der Produktionswert um nahezu die Hälfte eingebrochen.

de.wikipedia.org

Es befindet sich in keinem guten Zustand, da es an vielen Stellen eingebrochen ist und Schornsteine und Masten umgeknickt sind.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden die Arrestzelle mehrfach verlegt, das Spritzenmagazin umgestaltet, das Treppenhaus umgebaut, größere Fenster in das Fachwerk eingebrochen und neue Decken eingezogen.

de.wikipedia.org

Seit der Medienkrise im Jahr 2002 sind die Budgets der meisten Film- und Fernsehproduktionen und somit auch die Gagen vieler Medienschaffender eingebrochen.

de.wikipedia.org

1768 wurde das Eremitorium über dem Oratorium errichtet, nachdem zuvor in die Kirche eingebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Die Antwort auf sein Zeitungsinserat lässt nicht lange auf sich warten: In seine Wohnung wird eingebrochen und alles durchwühlt.

de.wikipedia.org

Die allgemein zunehmende Ungleichheit wird damit begründet, dass nach der Wirtschaftskrise die Kapitaleinkommen relativ zu den Arbeitseinkommen besonders stark eingebrochen sind.

de.wikipedia.org

Im Ostgiebel wurden Fenster eingebrochen und der Seitenflügel wieder abgerissen.

de.wikipedia.org