Traductions de „entrati“ dans le dictionnaire italien » allemand

entrare [enˈtraːre] VERBE intr + es

1. entrare:

entrare

eintreten

entrare (venire dentro)

hereinkommen

entrare in casa

ins Haus treten

entri pure

treten Sie bitte ein

entri!

herein!

2. entrare (con un veicolo):

entrare

hinein-, hereinfahren

3. entrare:

entrare in stazione

(in den Bahnhof) einfahren

4. entrare (in auto):

entrare

einsteigen

5. entrare:

entrare

einreisen

entrare clandestinamente in Francia

illegal in Frankreich einreisen

6. entrare fig :

entrare

(ein)treten

entrare nel sessantesimo anno di età

ins 60. Lebensjahr kommen

7. entrare:

entrare

ein-, beitreten

entrare in un partito

in eine Partei eintreten

8. entrare (essere assunto):

entrare

angestellt werden

9. entrare:

entrare

(hinein)passen

entrare

passen

la gonna non mi entra più

der Rock passt mir nicht mehr

10. entrare:

entrare

mit etw zu tun haben

che (cosa) c’entra?

was hat das damit zu tun?

Idiomes/Tournures:

entrare in azione

in Aktion treten

entrare in carica

ein Amt antreten

entrare in confidenza con qn

jemandes Vertrauen gewinnen

entrare in contatto con qn

mit jemandem in Verbindung treten

entrare correndo (o di corsa)

hereinlaufen, -rennen

entrare in gioco

ins Spiel kommen

entrare in guerra

in den Krieg eintreten

entrare a far parte di qc

in etw (akk) eintreten

entrare nei (o in) particolari

auf Einzelheiten eingehen

entrare in scena

die Bühne betreten

entrare in scena fig

auf den Plan treten

entrare in sciopero

in Streik treten

vietato entrare

Eintritt verboten

entrare in vigore

in Kraft treten

entrare [o mettere piede] in VERBE

Entrée d'utilisateur

entrare [o mettere piede] in (casa, stanza) intr

betreten trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Una volta entrati cercano la zuccheriera, ma non la trovano.

it.wikipedia.org

Pescando vicino a riva, i cormorani sono entrati spesso in rotta di collisione con l'uomo.

it.wikipedia.org

Questi ultimi, entrati da una finestra, riuscirono ad aprire il cancello e ad abbassare il ponte levatoio.

it.wikipedia.org

Fu un altro segnale forte di belligeranza da parte dei nipponici, che comunque sarebbero entrati in guerra solo nel dicembre dell'anno successivo.

it.wikipedia.org

In questo modo si è entrati nel campo d'azione del compensatore che ora può entrare in funzione e assicurare l'orizzontalità dell'asse con una miglior precisione.

it.wikipedia.org

Dopo qualche giorno, lo stallone aggredisce degli uomini entrati nel giardino e scappa per la strada allontanandosi.

it.wikipedia.org

Appena entrati in città i giapponesi furono bersagliati dai colpi di alcuni soldati cinesi che si erano nascosti nelle case vestiti da civili.

it.wikipedia.org

Una volta entrati nel teletrasporto si può scegliere a quale zona andare, vedendo le rispettive mappe.

it.wikipedia.org

Una volta entrati e fatti accomodare, i due notano che il personale è in stato di ansia.

it.wikipedia.org

Questi uomini non sono "santi", o frutto di un percorso di "santità", sono coloro che sono entrati in diretto contatto con il divino.

it.wikipedia.org