Traductions de „einreden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . einreden VERBE trans

1. einreden:

jemandem etwas einreden

dare ad intendere (od far credere) qc a qn

2. einreden (aufdrängen):

einreden

convincere, persuadere

jemandem einen Plan einreden

convincere qn ad appoggiare un progetto

II . einreden VERBE intr +haben

einreden

assillare

er redet dauernd auf mich ein

mi assilla continuamente con le sue chiacchiere

III . einreden VERBE rfl

sich (dat) etwas einreden

mettersi in testa qc

Einrede <Einrede, -n> SUBST f

1. Einrede JUR :

Einrede

eccezione f

eine Einrede vorbringen

sollevare un’eccezione

2. Einrede (Einwand):

Einrede

obiezione f

Einrede SUBST

Entrée d'utilisateur

Einrede (Einwand/Einspruch) f

obiezione f

Einrede SUBST

Entrée d'utilisateur

Einrede f JUR

eccezione

eine Einrede erheben

sollevare un'eccezione

eine Einrede zurückweisen

respingere un'eccezione

Expressions couramment utilisées avec einreden

sich (dat) etwas einreden

mettersi in testa qc

jemandem etwas einreden

dare ad intendere (od far credere) qc a qn

jemandem einen Plan einreden

convincere qn ad appoggiare un progetto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einwendungen und Einreden richten sich gegen den (vermeintlichen) Anspruch oder dessen Durchsetzung.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war er für einen handwerklichen Beruf vorgesehen, da man seinem Vater einredete, dass es schwer würde, seine beiden Söhne studieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Zunächst verdächtigt sie Sid, auch weil ihr älterer Nachbar ihr das einredet.

de.wikipedia.org

In seinem Spätwerk wiederholen sich auch die Erklärungsversuche des Wissenschaftlers, der sich verzweifelt einreden will, die abgebildeten Kreaturen hätten lediglich symbolische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Es regelt zum einen die Möglichkeit einer Partei, in der Berufung neue Angriffs- und Verteidigungsmittel, also neue Tatsachen, Beweismittel und Einreden vorzubringen.

de.wikipedia.org

Manchmal hat sie auch ein verzerrtes dunkles Spiegelbild, das auf sie einredet, sie verängstigt und sie an etwas Böses in ihr glauben lässt.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzungen für das Bestehen von Einwendungen und Einreden hat dagegen der Schuldner zu beweisen.

de.wikipedia.org

Dem Kreditnehmer stehen sämtliche Einreden, die er gegenüber dem alten Gläubiger hatte, auch gegen den neuen Gläubiger zu.

de.wikipedia.org

In jedem Fall bleibt die Schuld dieselbe, und dem Schuldner stehen alle Einreden zu, die er gegen den Altgläubiger hatte.

de.wikipedia.org

Diesmal trachtet sie Schneewittchen nach dem Leben, indem sie ihr als wandernde Händlerin verkleidet einredet, einen vergifteten Kamm anzunehmen.

de.wikipedia.org