Traductions de „redet“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . reden VERBE trans

reden

dire

II . reden VERBE intr +haben

1. reden:

reden

parlare

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

sie reden nicht mehr miteinander

non si parlano più

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

er lässt mit sich nicht reden!

non intende ragione!

von sich reden machen

far parlare di sé

2. reden (eine Rede halten):

reden

tenere un discorso

III . reden VERBE rfl

sich heiser reden

diventare rauco a forza di parlare

sich in Wut reden

arrabbiarsi parlando

I . Reden <-s> SUBST nt

Reden

il parlare

jemanden zum Reden bringen

far parlare qn

Reden Wendungen

das Reden fällt ihm schwer

ha difficoltà nel parlare, non ha la parola facile

im Reden gewandt sein

essere un buon oratore

von sich viel -s machen

far parlare molto di sé

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw

la parola è d’argento, il silenzio è d’oro

drein reden +haben VERBE intr ugs

drein reden → dareinreden

Voir aussi : dareinreden

dareinreden +haben VERBE intr obs

dareinreden

immischiarsi (in una conversazione), metterci bocca

Expressions couramment utilisées avec redet

er redet dauernd auf mich ein

mi assilla continuamente con le sue chiacchiere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch tituliert sie ihn immer wieder als „Dummkopf“, wenn er etwas falsch macht oder falsch redet.

de.wikipedia.org

An einer Party tanzt sie mit dem Wohnungsbauminister und redet mit naiver Unverblümtheit gegen die Verlogenheit in der Politik an.

de.wikipedia.org

Er redet mit den zu untersuchenden Leichen und hat immer eine passende Geschichte über einen skurrilen Todesfall aus seiner langen Karriere parat.

de.wikipedia.org

Am Morgen kann der Jüngling sich nur noch vage an das Erlebte erinnern und redet sich schließlich ein, es habe sich um einen Traum gehandelt.

de.wikipedia.org

Bei seinen Auftritten redet er meist über das Thema Kiffen in verschiedenen Zusammenhängen.

de.wikipedia.org

In der Festkörperphysik redet man sowohl bei den Gitteratomen von Teilchen als auch bei den Wellen, mit denen sich deren Anregungen über einem Grundzustand ausbreiten.

de.wikipedia.org

Als die Köchin sie brät, erscheint ein Mädchen, das mit den Fischen redet und die Pfanne umstürzt.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufbau der Mehrpunktverbindung kann bei den meisten Diensten nur im Halbduplex kommuniziert werden: einer redet, alle anderen hören zu.

de.wikipedia.org

Umso bedauerlicher ist es, dass Stuhlinkontinenz in der Öffentlichkeit bis heute ein Tabuthema darstellt, über das keiner gerne redet.

de.wikipedia.org

Er redet seinem slawophilen Herrn nach dem Munde und wird dafür gelobt.

de.wikipedia.org