Traductions de „einschließung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Einschleusung <Einschleusung, -en> SUBST f

Einschleusung

introduzione f clandestina

I . einschließen <irr> VERBE trans

1. einschließen:

einschließen

rinchiudere, chiudere dentro (od a chiave)

2. einschließen:

einschließen (umschließen)

circondare

einschließen (umzingeln)

accerchiare

3. einschließen (einbeziehen):

einschließen

comprendere, includere

II . einschließen <irr> VERBE rfl

sich einschließen

chiudersi

sich im Haus einschließen

chiudersi in casa

Einschleifung <Einschleifung, -en> SUBST f

1. Einschleifung:

Einschleifung

intaglio m

Einschleifung

incisione f

2. Einschleifung:

Einschleifung

smerigliatura f

Einschiebung <Einschiebung, -en> SUBST f

Einschiebung

aggiunta f

einschleusen VERBE trans

einschleusen

introdurre clandestinamente

einschließlich < +gen > ADV, PRÄP

einschließlich

incluso, compreso

einschließlich Mehrwertsteuer

I.V.A. compresa

einschließlich aller Unkosten

comprensivo di tutte le spese

Einschläferung <Einschläferung, -en> SUBST f

1. Einschläferung:

Einschläferung

assopimento m

2. Einschläferung (Narkotisierung):

Einschläferung

narcosi f

3. Einschläferung (von Tieren):

Einschläferung

soppressione f

Einschiffung <-, pl > SUBST f

Einschiffung

imbarco m

I . einschleifen <schliff, geschliffen> VERBE trans

1. einschleifen:

einschleifen

incidere, intagliare

2. einschleifen fig :

einschleifen

inculcare

3. einschleifen (schleifend einpassen):

einschleifen

smerigliare

II . einschleifen <schliff, geschliffen> VERBE rfl , sich einschleifen

einschleifen

diventare un’abitudine

einschleppen VERBE trans (Krankheit)

einschleppen

importare

Einschreibung SUBST f

Einschreibung

iscrizione f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meiste Zeit hatten sie sich in Einschließung befunden und waren kaum geschlossen eingesetzt worden.

de.wikipedia.org

Ich bin heute hier angekommen und übernehme hier die direkte Verwaltung der Einschließung.

de.wikipedia.org

Einige preußische Regimenter umgingen die französischen Stellungen im Norden, und diesen drohte die Einschließung, die nur durch den Rückzug vermieden werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Zugang zur Einschließung wird durch zwei etwa 1,5 m voneinander entfernte Steinpfosten definiert.

de.wikipedia.org

Die archäologische Untersuchung ergab, dass die Erdwälle eine Einschließung bildeten.

de.wikipedia.org

Die Einschließung hätte er nun nur durch eine Entscheidungsschlacht verhindern können, doch offenbar hatte er andere Pläne.

de.wikipedia.org

Diese versuchten nun von Norden her die Einschließung zu durchbrechen, währenddessen andere sowjetische Verbände von Süden her Angriffe unternahmen um den Kessel aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Ein Sturm der Festung wurde nicht versucht, die Belagerung beschränkte sich auf die Einschließung und sporadischen Artilleriebeschuss.

de.wikipedia.org

Trotzdem haben in diesem Falle die Leser, die kritischen wie die zustimmenden, das Buch als Beschreibung der gegenwärtigen Gesellschaft der Einschließung aufgefasst.

de.wikipedia.org

Aber zunächst unterließ er es, die Einschließung wiederherzustellen.

de.wikipedia.org