Traductions de „fermagli“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Fermate <Fermate, -n> SUBST f MUS

Fermate

fermata f

Fermate

corona f

fernab ADV liter

fernab

lontano, distante

fernab gelegen

situato lontano

I . fertig ADJ

1. fertig:

fertig

pronto

das Essen ist fertig

il pranzo è pronto

fertig, los!

pronti, via!

2. fertig (vollendet):

fertig

terminato, finito

3. fertig (erschöpft):

fertig ugs

distrutto, a pezzi

4. fertig (verblüfft):

fertig ugs

sbalordito

Idiomes/Tournures:

mit jemandem fertig sein

non volerne più sapere di qn

du bleibst zu Hause, und fertig!

tu resti a casa e basta!

mit etwas fertig werden fig

venire a capo di qc, cavarsela con qc

mit etwas fertig werden (überwinden)

superare qc

mit jemandem fertig werden

spuntarla con qn

sieh zu, wie du damit fertig wirst!

arrangiati!

II . fertig ADV

1. fertig:

fertig

fino alla fine

fertig essen

finire di mangiare

Idiomes/Tournures:

fertig bekommen (beenden)

finire, terminare

fertig bringen → fertigbringen

fertig machen (zu Ende bringen)

finire

sich fertig machen

prepararsi

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

fertig stellen → fertigstellen

Voir aussi : fertigstellen , fertigbringen

fertigstellen VERBE trans

fertigstellen

finire

fertigstellen

terminare

fertigbringen <irr> VERBE trans

etwas fertigbringen (zustande bringen)

riuscire a (fare) qc

etwas fertigbringen (imstande sein)

essere capace di qc

ferkeln +haben VERBE intr

1. ferkeln:

ferkeln

figliare (di scrofa)

2. ferkeln ugs :

ferkeln (schmutzige Bemerkungen machen)

dire porcherie (od sconcezze)

ferkeln (sich unanständig benehmen)

fare porcherie

3. ferkeln ( etwas beschmutzen):

ferkeln ugs

insudiciare