Traductions de „gedruckt“ dans le dictionnaire allemand » italien

gedruckt ADJ

wie gedruckt lügen

mentire spudoratamente

wie gedruckt reden

parlare come un libro stampato

gedrückt ADJ fig

gedrückt

abbattuto, depresso

drucken VERBE trans

drucken

stampare

drucken IT (Befehl)

stampa

I . drücken VERBE trans

1. drücken:

drücken

premere

2. drücken (Körperkontakt, herzlich):

drücken

stringere

jemandem die Hand drücken

stringere la mano a qn

die Mutter drückt das Kind (an sich)

la mamma stringe (a sé) il bambino

3. drücken (stoßen):

drücken

spingere

jemanden an die Mauer drücken

spingere qn contro il muro

4. drücken (setzen):

drücken

imprimere

den Stempel auf die Akten drücken

imprimere il timbro sui documenti

jemandem einen Kuss auf die Wange drücken

imprimere un bacio sulla guancia a qn

5. drücken (herabsetzen):

drücken

ridurre, abbassare

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas in die Hand drücken

mettere qc in mano a qn

II . drücken VERBE intr +haben

1. drücken:

auf etwas (akk) drücken

premere (od schiacciare) qc

2. drücken (lasten):

drücken

pesare

3. drücken (von Schuhen):

drücken

stringere

III . drücken VERBE rfl

sich vor etwas (dat) drücken ugs

svignarsela di fronte a qc (od da qc)

Expressions couramment utilisées avec gedruckt

klein gedruckt

a caratteri piccoli

lügen wie gedruckt ugs

mentire spudoratamente

wie gedruckt lügen

mentire spudoratamente

wie gedruckt reden

parlare come un libro stampato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser wird dadurch nach rechts gedrückt und dreht damit die untere Scheibe ebenfalls linksherum.

de.wikipedia.org

Die seefesten Scheiben des unteren Fahrstandes wurden aus ihren Verankerungen gedrückt.

de.wikipedia.org

Fördergut und Trägerflüssigkeit werden durch die Pumpe unter Druck gesetzt und durch die Rohrleitung gedrückt.

de.wikipedia.org

Wird eine Taste gedrückt, so wird eine bestimmte Zeile mit einer bestimmten Spalte elektrisch verbunden.

de.wikipedia.org

An den vier Seiten ist je eine gedrückt-segmentbogenförmige Klangarkade sowie eine Turmuhr.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Petschaft in die Knetmasse gedrückt, so dass sich ein Abbild abzeichnet.

de.wikipedia.org

Das Innere ist gedrückt proportioniert und wird durch Sterngewölbe im Mittelschiff abgeschlossen, die von niedrigen Arkaden auf archaischen Pfeilern getragen werden.

de.wikipedia.org

Dieses wird in flachem Winkel in eine Kontaktleiste am oberen Ende des Basisgeräts geschoben und anschließend nach unten gedrückt, bis es am unteren Ende einrastet und damit arretiert ist.

de.wikipedia.org

Durch einen Druck von ca. einen Kilogramm auf das Oberteil wird der Splint aus dem vorgespannten Schlagbolzen gedrückt.

de.wikipedia.org

Wird der Abzug gedrückt, wird der Dart meist von einem Stift oder einem Fließband aus dem Magazin nach vorne und zwischen die Schleifräder gezogen.

de.wikipedia.org