Traductions de „geriebenem“ dans le dictionnaire allemand » italien

gerieben

gerieben → reiben

Voir aussi : reiben

I . reiben <rieb, gerieben> VERBE trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben VERBE intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VERBE rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

Idiomes/Tournures:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

I . reiben <rieb, gerieben> VERBE trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben VERBE intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VERBE rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

Idiomes/Tournures:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

Reiben <-s> SUBST nt

Reiben

sfregamento m

Reiben

strofinamento m

Reiben

strofinio m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Typisch wird es gekocht, nach dem Erkalten dünn aufgeschnitten und mit geriebenem Meerrettich serviert.

de.wikipedia.org

Pariser Nocken sind ein süßes Gratin, bei dem die Nocken mit einer Sahnesoße übergossen und mit geriebenem Käse sowie Butterflocken gratiniert werden.

de.wikipedia.org

Käsekrainer werden auch mit Senf und frisch geriebenem Kren serviert, in anderen Varianten mit Senf und Ketchup, optional mit Currypulver bestäubt.

de.wikipedia.org

In der internationalen Küche wird das Gemüse auch blanchiert mit Sahne verfeinert, mit geriebenem Käse und Semmelbröseln gemischt und als Gratin gebacken.

de.wikipedia.org

Dafür werden Makkaroni mit einer Käsesoße vermischt und meist mit geriebenem Käse im Ofen überbacken.

de.wikipedia.org

Für die Zubereitung wird eine fertige Bechamel mit Butter aufmontiert und mit geriebenem Parmesan oder Emmentaler vermengt.

de.wikipedia.org

Sie wird mit Croûtonwürfeln und geriebenem Parmesan serviert, jedoch nicht überbacken.

de.wikipedia.org

In der üblichsten Form besteht es aus einer Schicht Nudeln in Röhrenform mit etwas geriebenem Kefalotyri.

de.wikipedia.org

Diese Schicht kann aus stark aromatisiertem geriebenem Käse (wie Gruyère oder Parmesan) oder Semmelbröseln mit geschmolzener Butter bestehen.

de.wikipedia.org

Sie werden zuerst in geschlagenem Ei und frisch geriebenem Paniermehl gewendet und die Panierung mit den Händen angedrückt.

de.wikipedia.org