Traductions de „hölzern“ dans le dictionnaire allemand » italien

hölzern ADJ

1. hölzern:

hölzern

di legno

2. hölzern fig :

hölzern

legnoso, rigido

Holz <-es, Hölzer> SUBST nt

1. Holz:

Holz

legno m

Holz verarbeitend

di ( od della) lavorazione del legno

aus Holz

di legno

2. Holz (Brennholz):

Holz

legna f

Idiomes/Tournures:

aus anderem Holz (geschnitzt) sein

essere (fatto) di un’altra pasta

aus hartem Holz (geschnitzt) sein

essere un osso duro

auf Holz klopfen fig

toccare ferro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die niedrigen Brüstungsfelder sind überwiegend mit Holz zugesetzt, die Gefache darüber weiß verputzt, jedes vierte Feld ist mit hölzernen Lüftungsgittern geschlossen.

de.wikipedia.org

Während der Hussitenkriege wurde das alte hölzerne Pfarrhaus von den Aufständischen niedergebrannt.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch eine verhältnismäßig große Zahl von hölzernen Privathäusern.

de.wikipedia.org

Seitenflügel wurden zum Beispiel auf Seitenrisalite reduziert, Türmchen wurden zu hölzernen Firstreitern.

de.wikipedia.org

Die hölzerne Skulptur ist mit vergoldetem Kupferblech verkleidet.

de.wikipedia.org

1565 genehmigte das Domkapitel das Modell für den hölzernen Turmhelm.

de.wikipedia.org

Angebaut war an den Turm zunächst ein hölzernes Kirchenschiff, in dem rund 80 Menschen einen Sitzplatz finden konnten.

de.wikipedia.org

Inzwischen zum christlichen Glauben konvertiert, erbauten sie hier eine hölzerne Kirche von rund 20 Metern Länge und 10 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Das 1596 fertiggestellte Langhaus schließt sich nach Westen an und hat eine auf allen drei Seiten umlaufende hölzerne Empore.

de.wikipedia.org

Die Tragflächen des Prototyps hatten hölzerne Hauptholme und der vordere Flügelbereich war bis zum Hauptholm mit Sperrholz beplankt.

de.wikipedia.org