Traductions de „hochschleichen“ dans le dictionnaire allemand » italien

nachschleichen <irr> VERBE intr +sein

jemandem nachschleichen

seguire qn di soppiatto, pedinare qn

durchschleichen <durchschlich, durchschlichen> VERBE trans

durchschleichen

attraversare furtivamente

I . hochschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERBE trans

hochschlagen

alzare

den Mantelkragen hochschlagen

alzare il bavero del cappotto

II . hochschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERBE intr +sein

2. hochschlagen (von Wasser, Wellen):

hochschlagen

alzarsi

3. hochschlagen (auflodern):

hochschlagen

levarsi in alto

die Flammen schlagen hoch

le fiamme si levano alte

die Wellen der Entrüstung schlugen hoch fig

si levò un’ondata di indignazione

I . schleichen <schlich, geschlichen> VERBE intr +sein

schleichen

andare quatto quatto

schleichen

strisciare

aus dem Haus schleichen

uscire di casa di soppiatto

II . schleichen <schlich, geschlichen> VERBE rfl

1. schleichen:

sich in etwas (akk) schleichen

entrare furtivamente in qc

sich aus etwas (dat) schleichen

uscire furtivamente da qc

2. schleichen fig :

schleichen

insinuarsi

hochschießen <schoss, geschossen> +sein VERBE intr

1. hochschießen:

hochschießen

schizzare in piedi

hochschießen (aufschießen)

levarsi in alto

2. hochschießen fig :

hochschießen

salire rapidamente

die Preise schossen hoch

i prezzi salirono rapidamente

3. hochschießen ugs :

hochschießen

precipitarsi su

die Treppe hochschießen

precipitarsi su per le scale

4. hochschießen (schnell wachsen):

hochschießen

crescere in fretta

hochschnellen VERBE intr +sein

hochschnellen

saltare su

I . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERBE trans

das Wild anschleichen

avvicinare di soppiatto la selvaggina

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERBE intr +sein

anschleichen

avvicinarsi di soppiatto

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERBE rfl

sich an etwas akk anschleichen

avvicinarsi di soppiatto a qc

I . erschleichen <irr> VERBE trans

erschleichen

carpire

II . erschleichen <irr> VERBE rfl

sich (dat) etwas erschleichen

accaparrarsi qc (con raggiri)

sich (dat) jemandes Gunst erschleichen fig

carpire il favore di qn

umschleichen <umschlich, umschlichen> VERBE trans

etwas umschleichen

girare di soppiatto, strisciare intorno a qc

beschleichen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw beschleicht jdn (Gefühl, Angst, Zweifel, Wehmut, Verdacht) littér fig

qc si insinua in qu