Traductions de „kehrte“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . kehren VERBE trans

1. kehren (zuwenden):

kehren

voltare, volgere

jemandem den Rücken kehren

voltare le spalle a qn

den Blick zum Himmel kehren

volgere lo sguardo al cielo

2. kehren (umdrehen):

kehren

rivoltare

die Taschen nach außen kehren

rivoltare le tasche

II . kehren VERBE rfl

1. kehren:

sich kehren (sich wenden)

voltarsi, girarsi

2. kehren:

sich kehren fig

rivolgersi

diese Kritik kehrt sich gegen uns selbst

questa critica si rivolge contro noi stessi

Idiomes/Tournures:

sich an etwas (dat) nicht kehren fig

non preoccuparsi di qc

sich an etwas (dat) nicht kehren fig ugs

infischiarsi di qc

ugs das kehrt mich nicht

non me ne importa

III . kehren VERBE intr +sein (zurückkehren)

kehren

tornare

Abteilung kehrt! MIL

dietro front!

kehren VERBE trans (fegen)

kehren

scopare

jeder soll vor seiner eigenen Tür kehren

ognuno badi ai fatti suoi

Expressions couramment utilisées avec kehrte

dann kehrte Ruhe ein

poi sopraggiunse il silenzio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst im Jahre 1967 kehrte die Spielvereinigung wieder in die Landesliga zurück.

de.wikipedia.org

Als Buddhist kehrte er zurück, und die folgenden Jahre waren gekennzeichnet durch ausgedehnte Asienreisen im Wechsel mit der Arbeit in seiner Berliner Praxis.

de.wikipedia.org

Von 1994 bis 1999 kehrte er als Unterstaatssekretär und politischer Direktor an das dänische Außenministerium zurück.

de.wikipedia.org

Als er das Studium beendet hatte, kehrte er in das Tessin zurück und erhielt 1802 die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

1993 kehrte er wieder in sein Heimatland zurück, um die Position des Protokollchefs im Außenministerium zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Nach der Kriegsteilnahme 1939–1945 kehrte er im Jahr 1946 aus der Kriegsgefangenschaft zurück.

de.wikipedia.org

In späteren Ausgaben kehrte man zu Die Baumwollpflücker zurück.

de.wikipedia.org

Inzwischen wurde das geschichtsträchtige Haus erneut renoviert und kehrte zu alter Blüte zurück.

de.wikipedia.org

Ende der 1990er Jahre kehrte sie mit Werbesendungen zum Fernsehen zurück.

de.wikipedia.org

Anschließend nahm sie ein Studium auf und kehrte in den Hockeysport zurück.

de.wikipedia.org