Traductions de „preisgeben“ dans le dictionnaire allemand » italien

preisgeben <irr> VERBE trans

1. preisgeben:

preisgeben

abbandonare, lasciare

eine Stadt dem Feind preisgeben

lasciare una città al (od in balia del) nemico

die Gebäude dem Verfall preisgeben

abbandonare gli edifici al degrado

2. preisgeben (aussetzen):

preisgeben

esporre

3. preisgeben (verraten):

preisgeben

rivelare

Expressions couramment utilisées avec preisgeben

die Gebäude dem Verfall preisgeben

abbandonare gli edifici al degrado

eine Stadt dem Feind preisgeben

lasciare una città al (od in balia del) nemico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anhänger der Regierung hätten sich freimütig geäußert, während Oppositionsanhänger ihre Meinungen und Berichte zu beobachteten mutmaßlichen Unregelmäßigkeiten häufig nur anonym preisgeben wollten.

de.wikipedia.org

Sie sollen „Energie erlebbar“ machen, werden als Unikate deklariert und bestehen in der großen Mehrzahl aus Touchscreens, die ihre Infos durch Anstöpseln eines elektronischen Besucherausweises in Form eines Netzsteckers preisgeben.

de.wikipedia.org

Als sie wieder nichts preisgibt, wird der König wütend und wirft sie zu Boden.

de.wikipedia.org

Das denkmalgeschützte Hoftor mit zwei Prellsteinen hat einen korbbogigen Torbogen mit „mit stark verwittertem Schlussstein, der keine Information über Alter und Bauherrn mehr preisgibt.

de.wikipedia.org

Mit der Hilfe korrupter Funktionäre mussten die Beschuldigten aber lediglich geringe Informationen preisgeben und waren so in der Lage, nur eine geringe Zahl Mitgläubiger preisgeben zu müssen.

de.wikipedia.org

Schlangengleich dreht und windet er sich, um den Verdacht auf andere zu lenken, was ihn der Verachtung preisgibt.

de.wikipedia.org

Sie hat sich ihre persönliche Unabhängigkeit durch eigene Anstrengung erworben, will diese nicht als Ehefrau mit Kindern preisgeben und hat sogar eine „Freude am Alleinsein“.

de.wikipedia.org

Die Synagoge wurde 1937 geschlossen, 1938 in Privatbesitz verkauft, und danach als Lagerhalle genutzt und allmählichem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Er war zu diesem Zeitpunkt nicht mehr im Stande, eigene Truppen zusammenzuziehen, und musste den Römern das Land seines Stammes preisgeben.

de.wikipedia.org

Das Gebäude diente nach dem Krieg für viele Jahre als Lagerhaus und war dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org