Traductions de „schlingen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schlingen <schlang, geschlungen> VERBE trans

1. schlingen (winden, legen):

schlingen

avvolgere

2. schlingen:

schlingen

stringere

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

3. schlingen (flechten):

schlingen

intrecciare

II . schlingen <schlang, geschlungen> VERBE rfl

1. schlingen:

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

Idiomes/Tournures:

sich schlingen BOT

avviticchiarsi

I . schlingen <schlang, geschlungen> VERBE trans (hinunterschlucken)

schlingen

ingoiare

die Beute schlingen

ingoiare la preda

das Essen schlingen

trangugiare il cibo

II . schlingen <schlang, geschlungen> VERBE intr +haben

schlingen

ingozzarsi

Schlinge <-, -n> SUBST f

1. Schlinge:

Schlinge

cappio m

eine Schlinge zuziehen

stringere un cappio

2. Schlinge (Fanggerät):

Schlinge

laccio m

Idiomes/Tournures:

den Hals (od den Kopf) aus der Schlinge ziehen fig

cavarsi d’impiccio

Expressions couramment utilisées avec schlingen

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

die Beute schlingen

ingoiare la preda

das Essen schlingen

trangugiare il cibo

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Frottierhandtuch wird allgemein ein stark saugfähiges, meist aus Baumwolle gewebtes Handtuch verstanden, auf dessen Oberfläche sich mehr oder weniger dichte weiche Schlingen oder Noppen befinden.

de.wikipedia.org

Ein Arbeitskanal ermöglicht das Einführen von kleinen Instrumenten (Zangen und Schlingen), mit denen kleine Gewebeproben bzw. Polypen entnommen werden können.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit ist es, die beiden Kollier-Enden vorn umeinander zu schlingen, anstelle sie nebeneinander zu schließen.

de.wikipedia.org

In Schlingen- und Schlaufentechnik ausgeführt sind vor allem Blumensträußen und Blütenkränze.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise schneiden sich die Schlingen immer tiefer ins Gestein ein.

de.wikipedia.org

Der Samenleiter ist lang, dünn und oft in kurze Schlingen gelegt, bevor er in die spindelförmige, leicht gekrümmte Prostata mündet.

de.wikipedia.org

Die breite Flussaue am Unterlauf weist zahlreiche naturnahe Kleinstrukturen wie Flutmulden, einen Weiher mit Uferröhrichten, Reste ehemaliger Fluss-Schlingen und Auwälder auf.

de.wikipedia.org

Der halbnackte Condottiere steht vor einem mächtigen Schiffsmast, um den ein kräftiges Tau mit vier engen Schlingen gewickelt ist.

de.wikipedia.org

Sie platzieren Trinkrinnen mit Schlingen unter den Beeren tragenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Einige Opfer waren erschossen worden, andere hatten noch die Schlingen um den Hals, mit denen sie stranguliert worden waren.

de.wikipedia.org