Traductions de „Seehafen“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

schlafen VERB

schlafen

dormire

schlafen gehen

dormitum [o. cubitum] ire

nicht schlafen können

somnum capere non posse

darüber will ich noch schlafen

super hac re indormiam

Seehandel SUBST m

Seehandel

mercatura f maritima

Seehandel

commercium nt maritimum

Flughafen SUBST m

Flughafen

aeroportus <-us> m

bestrafen VERB

bestrafen

multare

bestrafen

punire [alqm morte; facta alcis]

bestraft werden für etw.; von jmdm.

poenas dare [o. reddere] alcis rei; alci

Binnenhafen SUBST m

Binnenhafen

portus <-us> m internus

I . ausschlafen VERB intr, refl

(sich) ausschlafen

satis dormire

II . ausschlafen VERB trans

seinen Rausch ausschlafen

crapulam edormire

I . verschlafen VERB trans

verschlafen

indormire +Dat

II . verschlafen VERB intr

verschlafen

diutius dormire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch blieb der Bahnhof Seehafen für den Güterverkehr auch als Zugbildungsbahnhof von großer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der 25 Liegeplätze fassende Seehafen ist für Boote mittlerer Größe konzipiert.

de.wikipedia.org

Der Beladevorgang der Container mit Stückgut findet meistens nicht mehr in den Seehäfen statt.

de.wikipedia.org

Der Seehafen konnte in den Jahren 1994 und 1995 jeweils über eine Million Tonnen Güter umschlagen.

de.wikipedia.org

Das Verkehrsvolumen teilte sich in etwa zur Hälfte auf den Verkehr von und nach den Seehäfen sowie auf reinen Festlandverkehr auf.

de.wikipedia.org

Diese Leichter werden im Seehafen entweder ausgeschwommen oder mit bordeigenen Krananlagen zu Wasser gelassen.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Fehlplanungen verschlickte der innerhalb der Festung errichtete Seehafen schnell, so dass die Festung bereits 1694 wieder aufgegeben werden musste.

de.wikipedia.org

Eine der wichtigsten Triebfedern dieser Ausdehnung war das russische Bestreben, einen eisfreien Seehafen zu erlangen, um eine ganzjährig einsatzfähige Flotte stationieren zu können.

de.wikipedia.org

Der Seehafen wurde erweitert und an die Bedürfnisse der industriellen Epoche angepasst.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist ein beliebter Ausflugs- und Urlaubsort, aber auch ein wichtiger Seehafen.

de.wikipedia.org