Traductions de „schleppend“ dans le dictionnaire allemand » latin

schleppend ADJ

1. (Gang)

schleppend

gravis

2. übtr (schwerfällig; zögernd; sich lange hinziehend, nicht recht vorankommend)

schleppend

lentus

schleppend

languidus [disceptationes]

schleppend sprechen

lente dicere

I . schleppen VERB trans

1. (hinter sich her schleppen, schleifen, zerren)

schleppen

trahere [alqm ad praetorem]

2. (schwer tragen)

schleppen

portare [saccum pomorum plenum]

II . schleppen VERB refl

sich schleppen

corpus fessum trahere

sich schleppen

membra fessa trahere

Expressions couramment utilisées avec schleppend

schleppend sprechen

lente dicere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings zogen sich die Bauarbeiten schleppend hin, so wurden 1909 nicht einmal 500 m Gleis eingebaut.

de.wikipedia.org

Nach dem exzellenten Start der Serie liefen die Verkäufe schon bald schleppend.

de.wikipedia.org

In dem helleren Land bewegt sich die Flüchtlingsgruppe schleppend langsam.

de.wikipedia.org

Diesmal kam der Wiederaufbau nur sehr schleppend in Gang.

de.wikipedia.org

Die Siedlung entwickelte sich deshalb sehr schleppend und wuchs über das Vorwerk kaum hinaus.

de.wikipedia.org

Auch die Zweitverwertung im DVD-Verleih und -Verkauf ging nur schleppend voran.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen und Mangel an Baumaterialien wurde dieses Gesetz in der Praxis nur sehr schleppend umgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einer autochthonen Literatur vollzog sich ebenso schleppend wie die Abschaffung der Sklaverei bzw. Zwangsarbeit und die Einführung des Schulsystems.

de.wikipedia.org

Der Aufbau des Lagers durch sowjetische Strafgefangene vollzog sich wegen Material- wie Personalmangels sehr schleppend.

de.wikipedia.org

Die Aufräumarbeiten liefen zunächst schleppend, da es an Personal fehlte.

de.wikipedia.org