Traductions de „walten“ dans le dictionnaire allemand » latin

schalten und walten

dominari

Milde gegen jmd. walten lassen

clementiā uti in alqm

bei etw. Vorsicht üben [o. walten lassen]

cautionem adhibēre in alqa re

Traductions de „walten“ dans le dictionnaire latin » allemand

in captos clementiā uti

walten lassen

numen

göttl. Walten, göttl. Macht

gratiam exercere

Nachsicht walten lassen

dare se ad lenitatem

Milde walten lassen

regno

herrschen, walten, die Oberhand haben

regno

den Herrn spielen, frei schalten u. walten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Derartige Geschichten waren beliebt bei Romantikern, denn diese vertrauten dem Element des Zufalls, weil sie hinter demselben das Walten schicksalhafter Mächte zu sehen glaubten.

de.wikipedia.org

Dies gilt nicht nur für die Vernunft im Menschen, sondern analog auch für die Vernunft, die im gesamten Kosmos waltet und ihn ordnet.

de.wikipedia.org

In der genauen Beobachtung eines sympathischen Kleinstadtmilieus waltet auch einige liebenswürdige Ironie, wenn der Blick auf die Welt der Erwachsenen fällt.

de.wikipedia.org

Der Geist, wie er dagegen in der Geschichte walte, sei nicht in den Dingen vorhanden.

de.wikipedia.org

In Walten gibt es eine Grundschule und mehrere Vereine.

de.wikipedia.org

Der örtliche Polizist lässt jedoch keine Gnade walten und verhaftet die fünf Unruhestifter.

de.wikipedia.org

Der Beauftragte hat bei der Auftragsausführung die im Verkehr erforderliche Sorgfalt walten zu lassen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist beim Genuss wegen des hohen Alkoholgehalts Vorsicht walten zu lassen.

de.wikipedia.org

Auch sollten sie Vorsicht beim Besuch betroffener Gebiete walten lassen.

de.wikipedia.org

Aber die Kaiserin ließ Gerechtigkeit walten und lehnte den Wunsch ab.

de.wikipedia.org