Traductions de „zuschütten“ dans le dictionnaire allemand » latin

ausschütten VERB (verschütten, wegschütten)

ausschütten

effundere [saccharum; cafeam frigidam]

jmdm. sein Herz ausschütten

alci pectus suum aperire

I . schütten VERB trans

schütten

fundere

II . schütten VERB intr

es schüttet

funditur

zuschauen VERB

zuschauen

spectare +Akk [ludos; fabulam; gladiatores]

zuschlagen VERB

zuschlagen

obicere [portam]

zuschicken VERB

jmdm. etw. zuschicken

mittere alqd ad alqm

zuschnüren VERB

zuschnüren

stringere [fascem; calceos]

beschatten VERB übtr (heimlich/polizeilich beobachten, überwachen)

beschatten

alcis vestigiis instare <institi>

ausschütteln VERB

ausschütteln

excutere [pannum das Staubtuch ]

einschütten VERB

einschütten

infundere

verschütten VERB

1. (unter etw. begraben)

verschütten

obruere [alqm lapidibus]

2. (Zucker, Flüssigkeit u.Ä.)

verschütten

effundere

zuschließen VERB

zuschließen

claudere

zuschreiben VERB

jmdm. etw. zuschreiben

tribuere [o. ascribere] alci alqd

abschütteln VERB

abschütteln

excutere

abschütteln

decutere [pulverem]

erschüttern VERB konkr. u. übtr

erschüttern

quatere

erschüttern

labefacere [murum; rem publicam; animum alcis]

schütter ADJ (spärlich)

schütter

tenuis [capillus]

Bauschutt SUBST m

Bauschutt

rudus <-deris> nt

schütteln VERB

schütteln

agitare

schütteln

quatere

den Kopf schütteln

caput quatere

Schatten SUBST m

Schatten

umbra f

im Schatten

in umbra

jmd. in den Schatten stellen übtr

obscurare alqm

in jmds. Schatten stehen

obscurari ab alqo

überschütten VERB übtr (überhäufen)

überschütten

accumulare [alqm donis; alqm laudibus]

Erschütterung SUBST f

1. (von Gebäuden)

Erschütterung

conquassatio <-onis> f

Erschütterung

motus <-us> m

2. übtr (Ergriffenheit)

Erschütterung

animi motus <-us> m

Erschütterung

animi commotio <-onis> f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der westliche Teil des Wassergrabens wurde zugeschüttet, um einen fließenden Übergang zum Parkbereich zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die alte Kanaltrasse wurde an mehreren Stellen verbaut und zugeschüttet.

de.wikipedia.org

Das Kellergewölbe mit Zugang nach außen ist heute zugeschüttet.

de.wikipedia.org

Bis zu sechsmal musste der Ort neu aufgebaut werden, weil er durch Sturmfluten zerstört und von Flugsand zugeschüttet worden war.

de.wikipedia.org

Die Wassergräben der burgähnlichen Anlage wurden vor 1825 mit den Erdmassen der planierten Wälle zugeschüttet.

de.wikipedia.org

Der fünf Meter breite Graben wurde 1830 zugeschüttet, grosse Teile der Stadtmauer sind noch erhalten, aber kaum erforscht.

de.wikipedia.org

Früher war sie von einer Gräfte umgeben, die zwar seit etwa 1890 zugeschüttet aber im Gelände noch erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Der steinerne Brunnen auf dem Dorfplatz wurde 1954 zugeschüttet.

de.wikipedia.org

Ursprünglich handelte es sich um eine Wehranlage in Form eines Wasserschlosses, dessen Gräben noch 1934 sichtbar waren, aber nach 1945 zugeschüttet wurden.

de.wikipedia.org

Die Höhle wurde 2004 durch einen Erdrutsch teilweise zugeschüttet.

de.wikipedia.org