Traductions de „übergießt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

übergi̱e̱ßen*¹ VERBE trans irr

übergießen

oblewać [perf oblać]

übergießen

polewać [perf polać]

übergießen

zalewać [perf zalać]

ü̱ber|gießen² VERBE trans irr

1. übergießen (Flüssigkeit über jdn/etw gießen):

übergießen

wylewać [perf wylać]

man hat mir einen Eimer Wasser übergegossen

wylano na mnie wiadro wody

2. übergießen (verschütten):

übergießen

przelewać [perf przelać]

übergießen

przepełniać [perf przepełnić]

übergießen

nalewać [perf nalać] zbyt dużo

3. übergießen (umgießen):

übergießen

przelewać [perf przelać]

den Wein in eine Karaffe übergießen

przelać wino do karafki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sammelt einige umherliegende Fichtenhölzer auf, setzt sie zu Figuren zusammen und erweckt sie zum Leben, indem er sie mit einem Zaubertrank übergießt und im Tiefschnee vergräbt.

de.wikipedia.org

In einer „dritten hessischen“ übergießt die Meisterin den Schneiderjungen im Bett mit kaltem Wasser.

de.wikipedia.org

Für einen Tee übergießt man einen Teelöffel getrocknetes Kraut mit 150 ml kochendem Wasser und lässt den Aufguss 10 Minuten ziehen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Teezubereitung übergießt der Gastgeber die trockenen, gerollten Teeblätter in der Kanne mit etwas heißem Wasser, das nach einigen Sekunden weggegossen wird.

de.wikipedia.org

Als 2-Jährigen übergießt ihn der Vater mit Wasser und stellt ihn bei Minusgraden auf den Balkon.

de.wikipedia.org