Traductions de „allerliebste“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạllerli̱e̱bste(r, s) [ˈ--​ˈ--] ADJ

1. allerliebste (Lieblings-):

allerliebste

ulubiona(-y, -e)

allerliebste Freund

najukochańszy

der allerliebste von ihren Schülern

jej ulubiony uczeń m

das wäre mir das Allerliebste [o. am allerliebsten]

to by mi najbardziej odpowiadało

mir wäre am allerliebsten, wenn ...

najbardziej by mi pasowało, gdyby...

2. allerliebste (Anrede im Brief):

mein allerliebster Konrad/meine allerliebste Hanna!

najdroższy Konradzie/najdroższa Haniu!

II . ạllerli̱e̱bste(r, s) [ˈ--​ˈ--] ADV

etw am allerliebsten tun

najchętniej coś robić [perf z‑]

Ạllerli̱e̱bste(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈ--​ˈ--] SUBST mf dekl wie adj

Allerliebste

najdroższy

Allerliebste

najmilszy

Allerliebste (Geliebte(r))

ukochany(a) m (f)

Allerliebste (Geliebte(r))

kochanek(a) m (f)

mir scheint, es ist seine Allerliebste

wydaje mi się, że to jego kochanka f

was täte ich nur ohne dich, du meine Allerliebste!

cóż ja bym bez ciebie począł, moja najdroższa!

ạllerli̱e̱bst ADV

allerliebst

milutko

Expressions couramment utilisées avec allerliebste

der allerliebste von ihren Schülern

jej ulubiony uczeń m

mir scheint, es ist seine Allerliebste

wydaje mi się, że to jego kochanka f

das wäre mir das Allerliebste [o. am allerliebsten]

to by mi najbardziej odpowiadało

mein allerliebster Konrad/meine allerliebste Hanna!

najdroższy Konradzie/najdroższa Haniu!

was täte ich nur ohne dich, du meine Allerliebste!

cóż ja bym bez ciebie począł, moja najdroższa!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der junge Mann soll die allerliebste Türhüterin im Museum mit einem langen Kuss ablenken.

de.wikipedia.org

Aus Grashalmen zaubert es die schönsten Puppen und aus Zweigen allerliebste Jäger.

de.wikipedia.org