Traductions de „bügeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bü̱geln [ˈbyːgəln] VERBE trans, intr

bügeln

prasować [perf wy‑]

etw glatt bügeln

wyprasować najdrobniejsze fałdki

Idiomes/Tournures:

geschniegelt und gebügelt hum fam

wyelegantowany

geschniegelt und gebügelt hum fam

wymuskany

Bü̱gel <‑s, ‑> [ˈbyːgəl] SUBST m

1. Bügel (Kleiderbügel):

Bügel

ramiączko nt

Bügel

wieszak m

2. Bügel (Brillenbügel):

Bügel

zausznik m

3. Bügel (Steigbügel):

Bügel

strzemię nt

4. Bügel (Einfassung: einer Geldbörse, Handtasche):

Bügel

oprawa f

5. Bügel (Schleppliftbügel):

Bügel

orczyk m

6. Bügel:

Bügel (Griff: einer Handtasche)

uchwyt m

Bügel (einer Gießkanne)

rączka f

7. Bügel TEC:

Bügel

strzemię nt

Bügel (an der Kreuzspulmaschine)

kabłąk m

8. Bügel (am Gewehr):

Bügel

kabłąk m

Expressions couramment utilisées avec bügeln

etw von links bügeln

prasować [perf wy‑] coś na lewej stronie

etw von rechts bügeln Stoff

prasować [perf wy‑] coś po prawej stronie

etw glatt bügeln

wyprasować najdrobniejsze fałdki

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

etw glatt bügeln

dokładnie coś wyprasować

[sich] das Kleid beim Bügeln ansengen

przypalić [sobie] sukienkę przy prasowaniu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bügeln von Kleidungsstücken bedarf besonderer Vorsicht und Erfahrung, da die Maschine sie zerknittern oder sogar beschädigen kann.

de.wikipedia.org

Eine Hörbrille ist eine Brille, in deren Bügeln die Hörgerätetechnik untergebracht ist oder an deren Bügel ein Hörgerät montiert ist.

de.wikipedia.org

Es werden jedoch durchaus auch synthetische Stoffe vernäht, um zeitaufwändiges Bügeln zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Ihre Krone bestand aus Gold mit Edelsteinbesatz auf acht flach geschwungenen Bügeln.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ist jeweils mittig an den Seitenteilen eine Gondelbrücke aufgehängt, auf der die Passagiere in einzelnen mittels Bügeln gesicherten Bänken Platz nehmen.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven hatten demgemäß Stromabnehmer mit paarigen, gegeneinander isolierten Bügeln.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Schichten werden durch Bügeln, Prägen oder Polieren verdichtet.

de.wikipedia.org

Beim Bügeln bzw. Pressen entstehen je nach Kleidung beabsichtigte Bügelfalten.

de.wikipedia.org

Die Glättung gelockter oder gewellter Haare erfolgt durch thermisches Bügeln mit einem Haarglätter – auch Glätteisen genannt.

de.wikipedia.org

Anschließend war sie in der Baracke zum Bügeln von Wäsche eingesetzt.

de.wikipedia.org