Traductions de „Balken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bạlken <‑s, ‑> [ˈbalkən] SUBST m

1. Balken (Holzbalken, Stützbalken):

Balken

belka f

ein tragender Balken

belka nośna

du lügst, dass sich die Balken biegen fam

kłamiesz jak z nut [lub najęty]

2. Balken SPORT (Schwebebalken):

Balken

drążek m

3. Balken TYPO (dicker Strich):

Balken

pasek m

Zensierbalken

pasek cenzuralny

Expressions couramment utilisées avec Balken

ein tragender Balken

belka nośna

einen Balken einziehen

wstawiać [perf wstawić] belkę

Wasser hat keine Balken prov

woda jest zdradliwa

ein überragender Balken

wystająca belka f

du lügst, dass sich die Balken biegen fam

kłamiesz jak z nut [lub najęty]

er hat sich an einem Balken aufgehängt

[on] powiesił się na belce

die Brücke musste gesperrt werden, weil einige Balken durchgefault waren

most m musiał zostać zamknięty, ponieważ niektóre belki fpl były spróchniałe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Schachtungsarbeiten wurden Balken eines Vorgängerbaus geborgen, die sich auf das Jahr 1278 zurückdatieren ließen.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt auf silbernem Grund vier rote Rechtecke, von denen vier blaue geradlinige Streifen unter einem roten Balken hindurch führen.

de.wikipedia.org

Durch den breiten Balken erhielt das Heckboot einen untypisch breiten Heckspiegel.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem Gerüst aus sich kreuzenden, horizontalen Balken, das mit Erde zugeschüttet und mit einer Trockenmauer verblendet war.

de.wikipedia.org

Er entwickelt Gebäudekonstruktionen aus überlagerten Balken und Brettern, die vor Ort oder in der Nähe besorgt werden.

de.wikipedia.org

In den Gasträumen erkennt man historische Mauern und einen auf die Zeit um 1125 datierten Balken.

de.wikipedia.org

An manchen Häusern sind noch Balken zu sehen, an denen vormals Hebezüge angebracht waren, die Lasten aus und zu den Lagerräumen hoben.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion thront auf einem großen Balken in der Mitte.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe ist es, bekannte Songs so nachzusingen, dass die am Bildschirm vorgegebene Tonlage und -länge, dargestellt durch farbige Balken, möglichst genau getroffen wird.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken über einem schwarz-silbernen Wulst ein natürliches Menschenhaupt zwischen einem offenen schwarzen, mit den nach außen absteigenden Balken belegten Flug.

de.wikipedia.org