Traductions de „Bemerkungen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bemẹrkung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bemerkung (kurze Äußerung):

Bemerkung

uwaga f

beiläufige Bemerkung

uwaga zwrócona przy okazji

eine treffende Bemerkung machen

zrobić trafną uwagę

ein paar abfällige Bemerkungen fallen lassen

zrobić kilka nieprzychylnych uwag

2. Bemerkung (schriftliche Anmerkung):

Bemerkung

adnotacja f

Bemerkung

dopisek m

Expressions couramment utilisées avec Bemerkungen

spitze Bemerkungen machen

puszczać [lub rzucać] [lub pozwalać sobie na] uszczypliwe uwagi

verkneif dir deine kiebigen Bemerkungen!

daruj sobie te swoje bezczelne uwagi!

abfällige Bemerkungen über jdn machen

robić na czyjś temat negatywne uwagi

ein paar abfällige Bemerkungen fallen lassen

zrobić kilka nieprzychylnych uwag

ihren geistvollen Bemerkungen war nichts hinzuzufügen

do jego błyskotliwych uwag nie było nic do dodania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Garniert sind die Spielszenen jeweils auch mit Bemerkungen der jeweiligen Serienhelden über Essen und Fahrstil.

de.wikipedia.org

Dieses auffällige Lachen war mitunter Zielscheibe für spöttische Bemerkungen von Kollegen und auch Gegenstand von Sketchen in anderen Shows.

de.wikipedia.org

Zur Auslegung und Präzisierung der einzelnen Bestimmungen in der Antifolterkonvention veröffentlicht der Ausschuss Allgemeine Bemerkungen (engl.

de.wikipedia.org

Wer aber in dem taktisch orientierten Ausscheidungskampf unterlag, wurde mit zynischen, herabsetzenden Bemerkungen verabschiedet, die sogar bei den so vorgeführten erwachsenen Teilnehmern fast regelmäßig Verbitterung oder Tränen auslösten.

de.wikipedia.org

Zudem begann er einen Vergleich zwischen finnischer und italienischer Küche und machte abfällige Bemerkungen über geräuchertes Rentier, eine finnische Spezialität.

de.wikipedia.org

Sie gingen meist von der sehr breitenwirksamen Verfilmung aus und schlossen analytische Bemerkungen zum Buch an.

de.wikipedia.org

Die Show enthält Bilder von Schlachtschiffen und der Freiheitsstatue in voller Größe wie auch einige Bemerkungen zu den Umwelteinflüssen.

de.wikipedia.org

Er macht anzügliche Bemerkungen und möchte sie später zum Essen einladen.

de.wikipedia.org

Diese Reisen beschrieb er in den 6-bändigen Flüchtigen Bemerkungen eines flüchtigen Reisenden, die von 1837 bis 1850 veröffentlicht wurden und mehrere Auflagen erlebten.

de.wikipedia.org

Den Inhalt ihrer Bemerkungen entnahmen die Scholiasten antiken Kommentaren zu den Werken, die sie mit Scholien ausstatteten.

de.wikipedia.org