Traductions de „Blattern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Blattern SUBST

Entrée d'utilisateur

Blattern plur MÉD

ospa f

I . blạ̈ttern [ˈblɛtɐn] VERBE intr

1. blättern (umblättern):

in etw dat blättern

kartkować [perf prze‑] coś

in etw dat blättern (suchend)

wertować [perf prze‑] coś

in einem Buch blättern

wertować książkę

2. blättern (abbröckeln):

blättern

łuszczyć [perf z‑] się fam

blättern

odpadać [perf odpaść] [płatami]

der Putz blättert schon von den Wänden

tynk m odpada już ze ścian

3. blättern INFOR:

blättern

przewijać [perf przewinąć]

nach oben/unten blättern

przewinąć [lub przeglądać] w górę/dół

II . blạ̈ttern [ˈblɛtɐn] VERBE trans

etw auf den Tisch blättern Geldscheine

odliczyć coś kładąc na stół

etw auf den Tisch blättern Karten

wyłożyć coś na stół

sie blätterte mir 20 Hunderter auf den Tisch

przeliczyła 20 setek i położyła je na stół fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht aufgenommen wurden an Blattern, Feuchtblattern und Keuchhusten erkrankte sowie scofulöse, sieche und unheilbar kranke Kinder.

de.wikipedia.org

Er starb bereits 22-jährig vor seinem Vater an den Blattern.

de.wikipedia.org

Dies führte zu falschen Behandlungsmethoden wie z. B. die Blattern durch Reizung der Haut, oder scharfe Kataplasmen, zum Entstehen zu bringen.

de.wikipedia.org

Dieses Denkmal erinnert an 400 französische Kriegsgefangene aus dem Kriege 1870/71, die an schwarzen Blattern verstorben sind.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1792 starben 28 Kinder an den Blattern.

de.wikipedia.org

Ferner befasste er sich mit der unter der Landbevölkerung zu beobachtenden Praxis des Kaufs von Blattern.

de.wikipedia.org

1825 erkrankte Stifter an den als „echte Blattern“ bezeichneten Pocken.

de.wikipedia.org

Seine ersten vier Kinder starben in jungen Jahren im Palast an den Blattern.

de.wikipedia.org

1837 wurde ein Epidemienhaus für Blattern- und Cholera-Kranke angebaut.

de.wikipedia.org

So starben im Jahr 1742 insgesamt 27 Kinder unter acht Jahren an den Blattern.

de.wikipedia.org