Traductions de „Donnerschlag“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dọnnerschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

1. Donnerschlag (kurzer, heftiger Donner):

Donnerschlag

uderzenie nt pioruna

Donnerschlag

piorun m

jdn wie ein Donnerschlag treffen

spaść na kogoś jak grom m z jasnego nieba

2. Donnerschlag ohne art (Ausdruck des Erstaunens/Ärgers):

Donnerschlag! fam

do pioruna [lub stu piorunów] ! fam

Donnerschlag! fam

niech mnie kule biją! fam

Expressions couramment utilisées avec Donnerschlag

Donnerschlag! fam

do pioruna [lub stu piorunów] ! fam

jdn wie ein Donnerschlag treffen

spaść na kogoś jak grom m z jasnego nieba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter Donnerschlägen fuhr er ans Meer.

de.wikipedia.org

Kurz nach Mitternacht (Ortszeit) waren mehrere Donnerschläge und Blitze zu hören, sowie auch die libysche Flugabwehr war sporadisch zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Dem Donnerschlag wird eine magische Wirkung auf den weitreichenden Ton des späteren Instruments zugeschrieben.

de.wikipedia.org

In diesem Moment dröhnt ein furchtbarer Donnerschlag durch den Palast.

de.wikipedia.org

Plötzlich erlischt alles Licht, und es gibt einen Donnerschlag.

de.wikipedia.org

Ein Gewitter zieht auf, und mit dem ersten kräftigen Donnerschlag nimmt die Katastrophe ihren angedrohten Verlauf.

de.wikipedia.org

Wie ein Donnerschlag traf die Nachricht unter die Leute, und die meisten verweigerten ihr allen Glauben.

de.wikipedia.org

Unter vielen weithin hörbaren Donnerschlägen zerplatzte der Meteorit schließlich, wobei mehrere tausend Bruchstücke als Meteoritenschauer innerhalb eines elliptischen Streufelds von 4 km Breite und 12 km Länge niedergingen.

de.wikipedia.org

Doch das hätte er lieber bleiben lassen, denn wie ein Donnerschlag setzte das Toben erneut ein.

de.wikipedia.org

Der Himmel bricht lautlos, ohne Donnerschlag, und zeigt eine Erde ohne Leid, durchflutet von Licht.

de.wikipedia.org