Traductions de „Geringfügigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gerịngfügigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Geringfügigkeit sans pl JUR:

Geringfügigkeit

znikomość f

Geringfügigkeit

błahość f

Geringfügigkeit (im Strafrecht)

znikoma szkodliwość f społeczna

Einstellung des Verfahrens wegen Geringfügigkeit

umorzenie nt postępowania z powodu znikomej szkodliwości społecznej

das Verfahren wird wegen Geringfügigkeit eingestellt

postępowanie nt zostanie umorzone ze względu na niską szkodliwość

2. Geringfügigkeit (Kleinigkeit):

Geringfügigkeit

drobiazg m

Geringfügigkeit

błahostka f

Expressions couramment utilisées avec Geringfügigkeit

Einstellung des Verfahrens wegen Geringfügigkeit

umorzenie nt postępowania z powodu znikomej szkodliwości społecznej

das Verfahren wird wegen Geringfügigkeit eingestellt

postępowanie nt zostanie umorzone ze względu na niską szkodliwość

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber infolge der Geringfügigkeit der Längs- und Schubbelastungen werden diese bei der Auslegung vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Ein Betrugsvorwurf aus dem Jahre 2004 wurde wegen Geringfügigkeit eingestellt.

de.wikipedia.org

Das Strafmaß sei angesichts der Geringfügigkeit des Vergehens überdies „grob unverhältnismäßig“.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kann man die Rückwirkung des Messprozesses auf das makroskopische Objekt entweder wegen ihrer Geringfügigkeit vernachlässigen (ideale Messung) oder genau angeben.

de.wikipedia.org

Deren Aufzählung rücke erst ihre Geringfügigkeit ins Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Das Gerichtsverfahren wurde 2015 wegen Geringfügigkeit eingestellt.

de.wikipedia.org

Die letztgenannte Korrektur kann aber im Allgemeinen wegen seiner Geringfügigkeit unterbleiben.

de.wikipedia.org

Beim Fortbestand eines Stadionverbotes kommt es aber darauf an, ob das Verfahren wegen Geringfügigkeit oder mangelnden Tatverdachts eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft kann im Ermittlungsverfahren ein Verfahren wegen Geringfügigkeit gem.

de.wikipedia.org

Die Abteilung Finanzen beim Rat des Kreises (das entsprach hier von der Funktion nach dem Finanzamt) könnte bei Unverhältnismäßigkeit oder Geringfügigkeit die Steuer als Pauschale festsetzen.

de.wikipedia.org