Traductions de „hälften“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hạ̈lften [ˈhɛlftən] VERBE trans

hälften → halbieren

Voir aussi : halbieren

I . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] VERBE trans

1. halbieren:

halbieren (teilen)

dzielić [perf po‑] na pół

halbieren (schneiden)

przepoławiać [perf przepołowić]

2. halbieren (um die Hälfte vermindern):

halbieren

zmniejszać [perf zmniejszyć] o połowę

II . halbi̱e̱ren* [hal​ˈbiːrən] VERBE pron

halbieren

zmniejszać [perf zmniejszyć] się o połowę

Hạ̈lfte <‑, ‑n> [ˈhɛlftə] SUBST f

Hälfte

połowa f

eine Frucht in zwei Hälften zerteilen

dzielić [perf po‑] owoc na dwie połowy

die eine Hälfte

jedna połowa

um die Hälfte größer als jmd/etw

o połowę większy niż ktoś/coś [lub od kogoś/czegoś]

um die Hälfte mehr/weniger

o połowę więcej/mniej

zur Hälfte

w połowie

auf der Hälfte des Weges

w połowie drogi

Kinder zahlen die Hälfte

dzieci ntpl płacą połowę ceny

nur die Hälfte verstehen

rozumieć [perf z‑] tylko połowę

in der gegnerischen Hälfte SPORT

na połowie przeciwnika

Idiomes/Tournures:

meine bessere Hälfte hum fam

moja lepsza połowa fig, hum

Expressions couramment utilisées avec hälften

eine Frucht in zwei Hälften zerteilen

dzielić [perf po‑] owoc na dwie połowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der größte Unterschied ist das Halbzugkonzept – der Zug muss aus Sicherheitsgründen in zwei separat angetriebenen Hälften aus dem Eurotunnel fahren können.

de.wikipedia.org

Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.

de.wikipedia.org

Der lässt sofort den roten Trennungsstreifen, der das Schloss in zwei Hälften zerschnitt, entfernen und stellt den Grafen wie den Oberst als seine livrierten Diener ein.

de.wikipedia.org

Diese beiden Hälften nähte er, nachdem er den Buckel herausgeschnitten hatte, wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss war durch eine Mauer in zwei Hälften geteilt.

de.wikipedia.org

Beide Hälften der kritischen Masse müssen vor der Explosion unterkritisch bleiben, um Strahlungsunfälle und eine vorzeitige subkritische Explosion, eine sogenannte Verpuffung, zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Öffnung erfolgt üblicherweise entlang der distalen Seite, indem das Sporangium in zwei Hälften aufspringt.

de.wikipedia.org

Ein Isthmus teilt sie in zwei ungleiche Hälften.

de.wikipedia.org

Die beiden Hälften werden nicht direkt zusammengefügt, ein Luftspalt zwischen den Prismenteilen liefert Grenzflächen zu einem optisch dünneren Medium.

de.wikipedia.org

Die Hirnanhangdrüse besteht aus zwei Hälften, die unabhängig voneinander arbeiten: Hypophysenhinterlappen (Neurohypophyse) und Hypophysenvorderlappen (Adenohypophyse).

de.wikipedia.org