Traductions de „Reue“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Re̱u̱e <‑, sans pl > [ˈrɔɪə] SUBST f

Reue

skrucha f

Reue [über etw acc]

żal m [za coś]

tätige Reue JUR

czynny żal m

I . re̱u̱en [ˈrɔɪən] VERBE trans sout (mit Reue erfüllen)

das Verbrechen reut ihn

[on] żałuje przestępstwa

II . re̱u̱en [ˈrɔɪən] VERBE impers sout (jdn ärgern)

es reut jdn, etw getan zu haben

ktoś żałuje, że coś zrobił

reut es dich, mit uns gegangen zu sein?

żałujesz, że z nami poszedłeś?

Expressions couramment utilisées avec Reue

tätige Reue JUR

czynny żal m

späte Reue

spóźniona skrucha f

mit bohrender Reue

z ogromną skruchą

Reue [über etw acc]

żal m [za coś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber im anders dargestellten Spiel gibt es keinen Grund mehr zur Reue.

de.wikipedia.org

Menschen, die glauben unter dem Bann des Himmels zu stehen, wollen diesen Fluch durch Reue, die Vernachlässigung ihrer selbst und sexueller Abstinenz brechen.

de.wikipedia.org

Unter Tränen der Reue flehte er um Erbarmen.

de.wikipedia.org

Wenn dies erlaubt, die Folgen der eigenen Tat vollständig wahrzunehmen, entsteht eine Öffnung für Reue.

de.wikipedia.org

Er beteuert seine Liebe, ist jedoch bereit, aus Reue zu sterben.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine zu spät erkannte Liebe, der daraus folgenden Reue sowie der Bitte um Vergebung.

de.wikipedia.org

Zudem zeige er keine Reue und schiebe die Schuld auf das Opfer.

de.wikipedia.org

Es sei: „gleichbedeutend mit übler Laune, Unmut, Verstimmung, ganz besonders auch so viel wie Reue, Scham, Gewissensbisse.

de.wikipedia.org

Aus Reue und zur Wiedergutmachung vermachten sie ihren gesamten Besitz dem Prämonstratenserorden zur Errichtung von Stiften.

de.wikipedia.org

Als Grund wurde mangelnde Reue und Gespräche mit Journalisten trotz Verbots genannt.

de.wikipedia.org