Traductions de „Schliche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schlịche [ˈʃlɪçə] SUBST m plur

Schliche

sztuczki fpl

Schliche

wybiegi mpl

alle Schliche kennen

znać wszystkie sztuczki

Idiomes/Tournures:

jdm auf die Schliche kommen

odkrywać [perf odkryć] czyjeś machinacje

hinter jds Schliche kommen

poznawać [perf poznać] się na czyichś sztuczkach

hinter jds Schliche kommen

przejrzeć czyjeś zamiary

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [perf do‑] się a. fam

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze fam

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [perf wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! allmd Sud, A

spływaj! fam

schleich dich! allmd Sud, A

spadaj! fam

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności fam

schlịch [ʃlɪç] VERBE intr, pron

schlich imparf von schleichen

Voir aussi : schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [perf do‑] się a. fam

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze fam

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [perf wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! allmd Sud, A

spływaj! fam

schleich dich! allmd Sud, A

spadaj! fam

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności fam

Expressions couramment utilisées avec Schliche

hinter jds Schliche kommen

przejrzeć czyjeś zamiary

alle Schliche kennen

znać wszystkie sztuczki

jdm auf die Schliche kommen

odkrywać [perf odkryć] czyjeś machinacje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings gelingt es den beiden nicht, Blaireau auf die Schliche zu kommen.

de.wikipedia.org

Man kommt ihm jedoch erneut auf die Schliche und diesmal wird er zu lebenslanger Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Jahre später, nachdem er gefasst worden war, offenbarte Högel der Polizei, dass er damals dachte, dass man ihm auf die Schliche gekommen sei.

de.wikipedia.org

Die beiden ahnen nicht, dass die kluge und vorausschauende Erbtante ihnen längst auf die Schliche gekommen ist.

de.wikipedia.org

Mit Auge, Ohr, Hand, Nase und Mund kommt man im Turm der Sinne alltäglichen Phänomenen auf die Schliche und kann nach Belieben experimentieren.

de.wikipedia.org

Fatalerweise kommt der kleine Gauner ihm auf die Schliche und will unbedingt bei ihm lernen.

de.wikipedia.org

Doch nach und nach kommt der Kommissar einem grausamen Mordplan auf die Schliche, in dessen Zentrum ein wahnsinniger Wissenschaftler steht.

de.wikipedia.org

Die Gründe dafür sind unbekannt, aber es könnte sein, dass die Obrigkeit ihm auf die Schliche kam.

de.wikipedia.org

Alles geht gut, doch eines Tages kommt ihnen die Polizei doch auf die Schliche.

de.wikipedia.org

Er glaubt sogar, daß er das sei: indem er sich selber nicht auf die Schliche kommt.

de.wikipedia.org