Traductions de „schlichten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schlịchten [ˈʃlɪçtən] VERBE trans

1. schlichten Streit:

schlichten

załagodzić

schlichten

rozsądzić

2. schlichten TEC:

schlichten Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

schlichten Oberfläche

gładzić

II . schlịchten [ˈʃlɪçtən] VERBE intr

schlichten

pośredniczyć w sporze

in etw schlichtend eingreifen

występować jako mediator [lub w roli mediatora]

I . schlịcht [ʃlɪçt] ADJ

1. schlicht (einfach):

schlicht Person, Verhältnisse

prosty

schlichte Eleganz

prosta [lub dyskretna] elegancja f

2. schlicht (unauffällig):

schlicht

niepozorny

3. schlicht (bescheiden):

schlicht

skromny

in schlichten Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

sie aßen eine schlichte Mahlzeit

oni jedli skromny posiłek

4. schlicht (wenig gebildet):

schlicht

prosty

lauter schlichte Leute

sami prości ludzie mpl

ein schlichtes Gemüt

prosty umysł m

5. schlicht (bloß):

die schlichte Wahrheit

szczera prawda f

das ist eine schlichte Tatsache

to zwykły [lub najzwyklejszy] fakt m

II . schlịcht [ʃlɪçt] ADV (einfach, unauffällig)

schlicht einrichten, kleiden

prosto

schlicht um schlicht

w drodze wymiany

schlicht um schlicht

z ręki do ręki

wir tauschen schlicht um schlicht

wymienimy z ręki do ręki

III . schlịcht [ʃlɪçt] PTCL (glattweg)

schlicht

po prostu

das ist schlicht sinnlos

to po prostu bez sensu

schlicht und einfach fam

po prostu

ich habe schlicht und ergreifend keine Lust mehr hum fam

po prostu nie mam więcej ochoty

Expressions couramment utilisées avec schlichten

in schlichten Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

einen Streit schlichten

załagodzić spór

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Chor und Langhaus werden von abgeflachten Stichkappentonnen gedeckt, die auf flachen Pilastern mit schlichten, profilierten Kapitellen aufliegen.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.

de.wikipedia.org

Die Jahreszahl steht über dem schlichten rundbogigen Portal an der Südwestseite und an einem unteren Eckstein an der Südecke der Kirche.

de.wikipedia.org

Der Gang wurde mit Pultdach und schlichten Hölzern mit Kopfband und Feuerböcken gearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Krieg zerstört, wurde es in den 1960er Jahren durch einen schlichten Wohnblock ersetzt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1872 richtete man für die Bevölkerung einen schlichten Betsaal im Untergeschoss des Rathauses ein.

de.wikipedia.org

Vor allem die Villen zeugen mit dem Kontrast zu den schlichten Industriegebäuden vom Reichtum und Anspruch ihrer Besitzer.

de.wikipedia.org

Das Langhaus und der Chor der schlichten Kirche sind einheitlich verputzt.

de.wikipedia.org

Die schlichten Gebäude werden lediglich durch farbige Balkone an den Südseiten gegliedert.

de.wikipedia.org

Er wurde durch den schlichten, spitzhelmigen heutigen Turm ersetzt.

de.wikipedia.org