Traductions de „Verhältnissen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verhạ̈ltnis <‑ses, ‑se> [fɛɐ̯​ˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (Vergleich):

Verhältnis

porównanie nt

im Verhältnis zu jdm/etw

w porównaniu z kimś/czymś

im Verhältnis zu heute

w porównaniu z dniem dzisiejszym

die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg

koszty mpl są niewspółmierne do rezultatu

im Verhältnis zu seinem Alter

jak na jego wiek

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis

proporcja f

im Verhältnis von fünf zu eins

w proporcji pięć do jednego

das entspricht einem Verhältnis von sieben zu drei

to odpowiada stosunkowi siedem do trzech

3. Verhältnis (Beziehung):

Verhältnis

stosunek m

sein Verhältnis zu seinen Eltern

jego relacje fpl z rodzicami

ein gutes Verhältnis zu jdm haben

być z kimś w dobrych stosunkach

vertragsähnliches Verhältnis

zależność f zbliżona do umowy

er hat kein Verhältnis zur Malerei

malarstwo nt jest mu obojętne

ein freundschaftliches Verhältnis

przyjacielskie stosunki [lub relacje]

ein gestörtes Verhältnis zu jdm haben

być w trudnych relacjach z kimś

ein gestörtes Verhältnis zu etw haben

mieć problem z czymś

in keinem Verhältnis zu etw stehen

nie mieć z czymś związku

4. Verhältnis fam (Liebesverhältnis):

Verhältnis

romans m

ein Verhältnis mit jdm haben

mieć z kimś romans

5. Verhältnis plur (Zustand):

Verhältnis

sytuacja f

so wie die Verhältnisse liegen

w tych warunkach

klare Verhältnisse schaffen

stworzyć jasną sytuację

ein Opfer der politischen Verhältnisse

ofiara f sytuacji politycznej

für klare Verhältnisse sorgen

dbać [perf za‑] o jasność sytuacji

6. Verhältnis plur (Lebensumstand):

Verhältnis

warunki mpl

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

dieses Haus geht über meine Verhältnisse

ten dom m przekracza moje możliwości finansowe

er lebt über seine Verhältnisse

on żyje ponad stan

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> SUBST nt WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Verhältnis

stosunek m kosztów do wyników

Kụrs-Gewinn-Verhältnis <‑es, ‑e> SUBST nt FIN

Kurs-Gewinn-Verhältnis

stosunek m kursu do zysku

Mạsse-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> SUBST nt AUTO

Masse-Leistungs-Verhältnis

stosunek m mocy do masy

Pre̱i̱s-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

stosunek m cen do usług

Expressions couramment utilisées avec Verhältnissen

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

aus ärmlichen Verhältnissen kommen

pochodzić z ubogiej rodziny

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

in beengten Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

in schlichten Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

aus ärmlichen Verhältnissen stammen [o. kommen]

pochodzić z biednej rodziny