Traductions de „Stimmstock“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . stịmmlos ADJ

1. stimmlos LING:

stimmlos Konsonant

bezdźwięczny

2. stimmlos (tonlos):

stimmlos

niemy

II . stịmmlos ADV

stimmlos ausgesprochen

wymawiany bezdźwięcznie

I . stịmmungsvoll ADJ

stimmungsvoll Gedicht, Gemälde, Atmosphäre

nastrojowy

stimmungsvoll Fest

sentymentalny

II . stịmmungsvoll ADV

stimmungsvoll beleuchtet:

stimmungsvoll

nastrojowo

I . stịmmhaft ADJ a. LING

stimmhaft Konsonant

dźwięczny

II . stịmmhaft ADV

stimmhaft ausgesprochen werden

być dźwięcznym

Stịmmbruch <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Stimmbruch

mutacja f [głosu]

im Stimmbruch sein

przechodzić mutację

Palmstock SUBST

Entrée d'utilisateur

Palmstock < -[e]s, -stöcke > m

palma wielkanocna f

Palmbuschen <-s, -> m A südd

palma wielkanocna f A südd

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotzdem sind sie Spinette und keine Virginale, denn einer der beide Stege, die den schwingenden Teil der Saite begrenzen, ist ein Stift auf dem Stimmstock.

de.wikipedia.org

Als Grund wird vermutet, dass damit die Spule des aufgewickelten Saitendrahtes enger am Stimmstock liegt und damit der Stimmwirbel im Stimmstock einen festeren Sitz hat.

de.wikipedia.org

Manche Exemplare besitzen neben dem rechten Fuß des Stegs einen Stimmstock.

de.wikipedia.org

Die Schlüsselweite muss zum Stimmnagel passen, der zwar gedreht wird, aber kein Schraubgewinde hat, sondern in den Stimmstock eingeschlagen ist.

de.wikipedia.org

Bei der Zither, dem Klavier/Flügel und dem Cembalo wird der Holzbalken, in den die Stimmwirbel eingeschlagen sind, als Stimmstock bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufleimen des Griffbrettes wird die Arbeit vollendet: Die Wirbel werden eingepasst, das Instrument wird poliert, der Steg aufgeschnitten, der Stimmstock gesetzt und schließlich die Saiten aufgezogen.

de.wikipedia.org

Bei besaiteten Tasteninstrumenten wie Cembalo, Hammerflügel, Klavier etc. nennt man die Wirbel auch „Stimmnägel“, da sie aus Metall gefertigt sind und in den Stimmstock eingeschlagen werden.

de.wikipedia.org