Traductions de „südd“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skud <gén ‑a, plur ‑y> [skut] SUBST m (dawna moneta włoska)

skud

Scudo m

sus <gén ‑a, plur ‑y> [sus] SUBST m fam (skok)

sus

Sprung m

sus

Satz m

jednym susem

mit einem Satz

dać susa

einen großen Satz machen

susz <gén ‑u, plur ‑e> [suʃ] SUBST m

susz owocowy

Dörrobst nt

susz owocowy

Trockenobst nt

susz warzywny

Dörrgemüse nt

susz warzywny

Trockengemüse nt

kompot z suszu

Kompottgetränk nt aus Dörrobst

suw <gén ‑u, plur ‑y> [suf] SUBST m

suw AUTO, TEC

Hub m

sum <gén ‑a, plur ‑y> [sum] SUBST m ZOOL

sum

Wels m

suka <gén ‑ki, plur ‑ki> [suka] SUBST f

1. suka ZOOL:

suka

Hündin f

2. suka vulg (kobieta):

suka

Hure f péj vulg

3. suka fam (samochód policyjny):

suka

Grüne Minna f fam

suma <gén ‑my, plur ‑my> [suma] SUBST f

1. suma MATH:

suma

Summe f

suma częściowa

Teilsumme f

suma logiczna

ODER-Verknüpfung f

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe f

suma

Gesamtheit f

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag m

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme f

suma netto

Nettobetrag m

suma nominalna

Nennbetrag m

suma rachunku

Rechnungsbetrag m

bajońska suma

Unsumme f

grubsza suma

größere Summe f

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe f

4. suma RÉLIG:

suma

Hochamt nt

sura <gén ‑ry, plur ‑ry> [sura] SUBST f RÉLIG

sura

Sure f

surf <gén ‑a, sans pl > [serf] SUBST m

1. surf SPORT:

surf

Surfen nt

2. surf MUS:

surf

Surf m

suto <suciej> [suto] ADV

suto jadać

reichlich

suto jadać

üppig

suto marszczony, przyozdobiony

üppig

suty [sutɨ] ADJ sout

1. suty (obfity):

suty napiwek, posiłek

üppig

2. suty (szeroki):

suty fałdy, zasłony

reich

sad <gén ‑u, plur ‑y> [sat] SUBST m

sad jabłoniowy

Apfelgarten m

sad pomologiczny AGR, BIOL

pomologischer Garten m

siad <gén ‑u, plur ‑y> [ɕat] SUBST m SPORT

siad

Sitz m

siad skrzyżny

Schneidersitz m

spód <gén spodu, plur spody> [sput] SUBST m

1. spód:

spód (dno: łodzi)

Boden m

spód (bułki)

Unterseite f

na [samym] spodzie

[ganz] unten

na [samym] spodzie

zuunterst

od spodu

von unten

pod spodem

darunter

2. spód (podeszwa: obuwia):

spód

Sohle f

3. spód (spodnia strona: kołdry):

spód

Unterseite f

4. spód (podbicie: sukni):

spód

Unterrock m

spód

Unterkleid nt

sard <gén ‑u, plur ‑y> [sart] SUBST m (kamień półszlachetny)

sard

Sarder m

sard

Sardonyx m

sąd <gén ‑u, plur ‑y> [sont] SUBST m

1. sąd JUR:

sąd

Gericht nt

sąd doraźny

Schnellgericht nt

oddać [sprawę] do sądu

[mit einem Streitfall] vor Gericht gehen

podać kogoś do sądu

jdn verklagen

postawić kogoś przed sądem

jdn anklagen

Sąd Najwyższy

das Oberste Gericht nt

Sąd Najwyższy

der Oberste Gerichtshof m

sąd właściwy

zuständiges Gericht nt

sąd powiatowy

Kreisgericht nt

sąd rejonowy

Amtsgericht nt

stanąć przed sądem

vor Gericht stehen

wezwać kogoś do sądu

jdn vor Gericht laden

Wysoki Sądzie!

Euer Ehren!

2. sąd (budynek):

sąd

Gericht[sgebäude] nt

3. sąd (rozprawa):

sąd

Gerichtsverfahren nt

4. sąd sout (opinia):

sąd

Urteil nt

sąd

Beurteilung f

obiektywny sąd

objektives Urteil nt

utwierdzić się w swym sądzie

sich acc in seinem Urteil bestätigen

wydać sąd o kimś/czymś

über jdn/etw ein Urteil fällen

5. sąd RÉLIG:

Sąd Ostateczny

das Jüngste Gericht nt

I . skąd [skont] PRON

1. skąd interrog:

skąd jesteś?

woher kommst du?

skąd jesteś?

wo kommst du her?

skąd wiesz?

woher weißt du das?

nie wiedział, skąd ją zna

er wusste nicht, woher er sie kennt

[ależ] skąd!

ach wo!

2. skąd rel:

nie powinieneś już wracać tam, skąd przyjechałeś

du solltest nicht mehr zurückkehren, von wo du gekommen bist

II . skąd [skont] INTERJ

byłaś tu już kiedyś? – skąd! nigdy tu nie byłam.

warst du schon [ein]mal hier? – ach wo! ich war hier noch nie.

Idiomes/Tournures:

skąd znowu!

ach was!

ale skąd!

ach was!

ale skąd!

natürlich nicht!

słód <gén ‑łodu, sans pl > [swut] SUBST m

słód

Malz nt

sold <gén ‑a, plur ‑y> [solt] SUBST m HIST

sold

Sold m

w dawnych Włoszech płacono soldami

im alten Italien wurde mit Solden bezahlt

sód <gén sodu, sans pl > [sut] SUBST m CHIM

sód

Natrium nt