Traductions de „Verhandlung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verhạndlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verhandlung meist plur (Besprechung):

Verhandlung

pertraktacje plur

Verhandlung

negocjacje fpl

in Verhandlungen [mit jdm] stehen, Verhandlungen [mit jdm] führen

prowadzić [z kimś] negocjacje

mit jdm Verhandlungen aufnehmen [o. in Verhandlungen treten]

podjąć pertraktacje z kimś

die zur Verhandlung stehende Frage

kwestia f do dyskusji

2. Verhandlung JUR:

Verhandlung

rozprawa f

erneute Verhandlung

kolejna rozprawa

öffentliche Verhandlung

jawna rozprawa

Expressions couramment utilisées avec Verhandlung

erneute Verhandlung

kolejna rozprawa

öffentliche Verhandlung

jawna rozprawa

eine streitige Verhandlung

postępowanie nt sporne

Abschluss der mündlichen Verhandlung

zamknięcie rozprawy ustnej

Fortsetzung der mündlichen Verhandlung JUR

kontynuacja rozprawy ustnej

Inbegriff der Verhandlung

całokształt m rozprawy sądowej

Beginn der Verhandlung JUR

początek rozprawy

die zur Verhandlung stehende Frage

kwestia f do dyskusji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Streik konnte er rasch unter Einsatz sowohl von Repressionen wie auch Verhandlungen beilegen.

de.wikipedia.org

Durch Verhandlungen soll die Zerstörung aufgehalten worden sein.

de.wikipedia.org

Da der Senat in Verhandlungen mit der Initiative und anderen zivilgesellschaftlichen Gruppen die Forderungen weitgehend übernahm, verzichtete die Initiative auf die Durchführung des Volksbegehrens.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbruch der Verhandlungen setzten die Amerikaner ihren Vormarsch fort.

de.wikipedia.org

Oft gingen langwierige Verhandlungen mit den lokalen Oberhäuptern voraus.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen zum Grundstückserwerb und zur Entschädigung der Vorbesitzer zogen sich noch lange nach Baubeginn 1903 hin.

de.wikipedia.org

Der plötzliche Tod seines Bruders während Verhandlungen mit weißen Siedlern schürte das Misstrauen des neuen Häuptlings gegen die Weißen.

de.wikipedia.org

Ende 2011 steckten die Verhandlungen in der großen Koalition in einer tiefen Krise.

de.wikipedia.org

Zwar konnten sich die Oströmer in die Festung zurückziehen, sie waren aber zu geschwächt für weitere Attacken und mussten mit den Muslimen in Verhandlungen treten.

de.wikipedia.org

Beim Menschen ist das Sozialverhalten das Verhalten im sozialen Gefüge: das Sprechen, der Blickkontakt, Verhandlungen und Auseinandersetzungen sowie die Körpersprache.

de.wikipedia.org